ततः स पुरुषव्याघ्रः संजहार वपुः स्वकम् ॥
तां दिव्याम् अद्भुतां चित्राम् ऋद्धिमत्ताम् अरिंदमः ॥
ततः सात्यकिम् आदाय पाणौ हार्दिक्यम् एव च ॥
ऋषिभिस् तैर् अनुज्ञातो निर्ययौ मधुसूदनः ॥
ऋषयो ऽन्तर्हिता जग्मुस् ततस् ते नारदादयः ॥
तस्मिन् कोलाहले वृत्ते तद् अद्भुतम् अभूत् तदा ॥
तं प्रस्थितम् अभिप्रेक्ष्य कौरवाः सह राजभिः ॥
अनुजग्मुर् नरव्याघ्रं देवा इव शतक्रतुम् ॥
अचिन्तयन्न् अमेयात्मा सर्वं तद् राजमण्डलम् ॥
निश्चक्राम ततः शौरिः सधूम इव पावकः ॥
tataḥ sa puruṣavyāghraḥ saṃjahāra vapuḥ svakam ||
tāṃ divyām adbhutāṃ citrām ṛddhimattām ariṃdamaḥ ||
tataḥ sātyakim ādāya pāṇau hārdikyam eva ca ||
ṛṣibhis tair anujñāto niryayau madhusūdanaḥ ||
ṛṣayo 'ntarhitā jagmus tatas te nāradādayaḥ ||
tasmin kolāhale vṛtte tad adbhutam abhūt tadā ||
taṃ prasthitam abhiprekṣya kauravāḥ saha rājabhiḥ ||
anujagmur naravyāghraṃ devā iva śatakratum ||
acintayann ameyātmā sarvaṃ tad rājamaṇḍalam ||
niścakrāma tataḥ śauriḥ sadhūma iva pāvakaḥ ||
Затем этот тигр среди людей, сокрушитель врагов, свернул свою божественную, дивную, многообразную и исполненную могущества форму. Взяв за руку Сатьяки и Хардикью, Мадхусудана, получив разрешение тех риши, вышел. Риши, начиная с Нарады, исчезли и ушли; в том шуме и смятении это было тогда великим чудом. Когда Кауравы вместе с царями увидели, что он уходит, они последовали за тигром среди людей, как боги — за Шатакрату. Не обращая внимания на весь круг царей, неизмеримый духом Шаури вышел, словно огонь, окутанный дымом.
d1f540246d62 · опубликовано 17 июл. 2026 г., 05:51:08 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Кришна сам раскрывает форму и сам её скрывает. Его уход после этого не является отступлением: Он показал собранию окончательное свидетельство и покидает двор Куру свободно, не будучи связан ни страхом, ни царской властью.