ततो रथेन शुभ्रेण महता किङ्किणीकिना ॥
हेमजालविचित्रेण लघुना मेघनादिना ॥
सूपस्करेण शुभ्रेण वैयाघ्रेण वरूथिना ॥
सैन्यसुग्रीवयुक्तेन प्रत्यदृश्यत दारुकः ॥
तथैव रथम् आस्थाय कृतवर्मा महारथः ॥
वृष्णीनां संमतो वीरो हार्दिक्यः प्रत्यदृश्यत ॥
उपस्थितरथं शौरिं प्रयास्यन्तम् अरिंदमम् ॥
धृतराष्ट्रो महाराजः पुनर् एवाभ्यभाषत ॥
यावद् बलं मे पुत्रेषु पश्यस्य् एतज् जनार्दन ॥
प्रत्यक्षं ते न ते किं चित् परोक्षं शत्रुकर्शन ॥
tato rathena śubhreṇa mahatā kiṅkiṇīkinā ||
hemajālavicitreṇa laghunā meghanādinā ||
sūpaskareṇa śubhreṇa vaiyāghreṇa varūthinā ||
sainyasugrīvayuktena pratyadṛśyata dārukaḥ ||
tathaiva ratham āsthāya kṛtavarmā mahārathaḥ ||
vṛṣṇīnāṃ saṃmato vīro hārdikyaḥ pratyadṛśyata ||
upasthitarathaṃ śauriṃ prayāsyantam ariṃdamam ||
dhṛtarāṣṭro mahārājaḥ punar evābhyabhāṣata ||
yāvad balaṃ me putreṣu paśyasy etaj janārdana ||
pratyakṣaṃ te na te kiṃ cit parokṣaṃ śatrukarśana ||
Затем появился Дарука на большой белой колеснице: она была украшена звенящими колокольчиками и золотой сеткой, лёгкая, гремящая как облако, прекрасно снаряжённая, белая, с тигровым покрытием и защитой, запряжённая Сайньей и Сугривой. Точно так же явился герой Критаварман, Хардикья, уважаемый среди Вришни, стоя на своей колеснице. Когда Шаури, сокрушитель врагов, уже стоял у готовой колесницы и собирался ехать, великий царь Дхритараштра снова обратился к нему: «О Джанардана, ты видишь, какова моя власть над сыновьями. Всё это перед тобой; для тебя, сокрушитель врагов, нет ничего скрытого».
c8d2c2f0d7b7 · опубликовано 17 июл. 2026 г., 05:51:08 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Появление колесниц возвращает повествование из космического видения в политическую реальность. Дхритараштра пытается отделить себя от вины сына: он признаёт, что Кришна видел всё собственными глазами, и тем самым заранее снимает возможность скрыть ответственность.