न ह्य् एताम् आशिषं पाण्डुर् न चाहं न पितामहः ॥
प्रयुक्तवन्तः पूर्वं ते यया चरसि मेधया ॥
यज्ञो दानं तपः शौर्यं प्रजासंतानम् एव च ॥
माहात्म्यं बलम् ओजश् च नित्यम् आशंसितं मया ॥
नित्यं स्वाहा स्वधा नित्यं ददुर् मानुषदेवताः ॥
दीर्घम् आयुर् धनं पुत्रान् सम्यग् आराधिताः शुभाः ॥
पुत्रेष्व् आशासते नित्यं पितरो दैवतानि च ॥
दानम् अध्ययनं यज्ञं प्रजानां परिपालनम् ॥
एतद् धर्मम् अधर्मं वा जन्मनैवाभ्यजायथाः ॥
ते स्थ वैद्याः कुले जाता अवृत्त्या तात पीडिताः ॥
na hy etām āśiṣaṃ pāṇḍur na cāhaṃ na pitāmahaḥ ||
prayuktavantaḥ pūrvaṃ te yayā carasi medhayā ||
yajño dānaṃ tapaḥ śauryaṃ prajāsaṃtānam eva ca ||
māhātmyaṃ balam ojaś ca nityam āśaṃsitaṃ mayā ||
nityaṃ svāhā svadhā nityaṃ dadur mānuṣadevatāḥ ||
dīrgham āyur dhanaṃ putrān samyag ārādhitāḥ śubhāḥ ||
putreṣv āśāsate nityaṃ pitaro daivatāni ca ||
dānam adhyayanaṃ yajñaṃ prajānāṃ paripālanam ||
etad dharmam adharmaṃ vā janmanaivābhyajāyathāḥ ||
te stha vaidyāḥ kule jātā avṛttyā tāta pīḍitāḥ ||
«Ни Панду, ни я, ни предки прежде не желали тебе такого благословения, чтобы ты действовал с таким разумом. Я всегда желала тебе жертвоприношения, дарения, подвига, героизма, продолжения рода, величия, силы и мощи. Боги, почитаемые людьми, когда они правильно удовлетворены, дают долгую жизнь, богатство и сыновей; предки и божества всегда ожидают от сыновей дарения, изучения, жертвоприношения и защиты подданных. Эту дхарму или адхарму вы получили уже с рождением. Вы родились в знающем роду, но теперь, сын мой, страдаете от отсутствия средств к жизни».
d8c2510a6d89 · опубликовано 17 июл. 2026 г., 05:51:08 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Материнское благословение Кунти было не на бездействие, а на полноту царской жизни: жертва, дарение, героизм, потомство, сила и защита народа. Она напоминает Юдхиштхире, что происхождение и рождение несут обязанность, а не только право.