Махабхарата · 5.130.31-32
॥
Деванагари
इतो दुःखतरं किं नु यद् अहं हीनबान्धवा ॥
परपिण्डम् उदीक्षामि त्वां सूत्वामित्रनन्दन ॥
युध्यस्व राजधर्मेण मा निमज्जीः पितामहान् ॥
मा गमः क्षीणपुण्यस् त्वं सानुजः पापिकां गतिम् ॥
Транслитерация (IAST)
ito duḥkhataraṃ kiṃ nu yad ahaṃ hīnabāndhavā ||
parapiṇḍam udīkṣāmi tvāṃ sūtvāmitranandana ||
yudhyasva rājadharmeṇa mā nimajjīḥ pitāmahān ||
mā gamaḥ kṣīṇapuṇyas tvaṃ sānujaḥ pāpikāṃ gatim ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इतोitoотсюда; из этого места
दुःखतरंduḥkhataraṃболее тяжкое; ещё более горестное
किंkiṃчто; какое
नुnuже; ли
यद्yadчто; которое
अहंahaṃя; я сам
हीनबान्धवाhīnabāndhavāлишённая родных; без защитников
परपिण्डम्parapiṇḍamчужую пищу; кусок от другого
उदीक्षामिudīkṣāmiожидаю; смотрю в ожидании
त्वांtvāṃк тебе; тебя
सूत्वामित्रनन्दनsūtvāmitranandanaродив тебя, радующего друзей; породив тебя, о радость союзников
युध्यस्वyudhyasvaсражайся; воюй
राजधर्मेणrājadharmeṇaпо царской дхарме; согласно долгу царя
माmāне; да не
निमज्जीःnimajjīḥне потопи; не погрузи
पितामहान्pitāmahānпредков; праотцев
माmāне; да не
गमःgamaḥне иди; не попадёшь
क्षीणपुण्यस्kṣīṇapuṇyasс истощённой заслугой; утративший благочестие
त्वंtvaṃты; именно ты
सानुजःsānujaḥс младшими братьями; вместе с братьями
पापिकांpāpikāṃгреховную; дурную
गतिम्gatimпуть; достижение
Литературный перевод
«Что может быть для меня мучительнее того, что я, лишённая родных, жду чужого куска, родив тебя, о радующий друзей? Сражайся согласно царской дхарме; не погуби своих предков. Не иди, утратив заслугу, вместе с младшими братьями к греховной участи».
Версия
2194aab1c7c3 · опубликовано 17 июл. 2026 г., 05:51:08 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Финальные слова Кунти соединяют личную боль и дхарму. Её страдание не просто бытовое унижение: мать царей вынуждена ждать чужой пищи, пока её сыновья не восстановили справедливый порядок.