Махабхарата
Удьога-парва: посольство Кришны к Куру, главы 71-1375.130.26-30
4871 / 15823
Махабхарата · 5.130.26-30
Деванагари

यत् तु दानपतिं शूरं क्षुधिताः पृथिवीचराः ॥
प्राप्य तृप्ताः प्रतिष्ठन्ते धर्मः को ऽभ्यधिकस् ततः ॥
दानेनान्यं बलेनान्यं तथा सूनृतयापरम् ॥
सर्वतः प्रतिगृह्णीयाद् राज्यं प्राप्येह धार्मिकः ॥
ब्राह्मणः प्रचरेद् भैक्षं क्षत्रियः परिपालयेत् ॥
वैश्यो धनार्जनं कुर्याच् छूद्रः परिचरेच् च तान् ॥
भैक्षं विप्रतिषिद्धं ते कृषिर् नैवोपपद्यते ॥
क्षत्रियो ऽसि क्षतात् त्राता बाहुवीर्योपजीविता ॥
पित्र्यम् अंशं महाबाहो निमग्नं पुनर् उद्धर ॥
साम्ना दानेन भेदेन दण्डेनाथ नयेन च ॥

Транслитерация (IAST)

yat tu dānapatiṃ śūraṃ kṣudhitāḥ pṛthivīcarāḥ ||
prāpya tṛptāḥ pratiṣṭhante dharmaḥ ko 'bhyadhikas tataḥ ||
dānenānyaṃ balenānyaṃ tathā sūnṛtayāparam ||
sarvataḥ pratigṛhṇīyād rājyaṃ prāpyeha dhārmikaḥ ||
brāhmaṇaḥ pracared bhaikṣaṃ kṣatriyaḥ paripālayet ||
vaiśyo dhanārjanaṃ kuryāc chūdraḥ paricarec ca tān ||
bhaikṣaṃ vipratiṣiddhaṃ te kṛṣir naivopapadyate ||
kṣatriyo 'si kṣatāt trātā bāhuvīryopajīvitā ||
pitryam aṃśaṃ mahābāho nimagnaṃ punar uddhara ||
sāmnā dānena bhedena daṇḍenātha nayena ca ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यत्yatчто; которое
तुtuже; но
दानपतिंdānapatiṃвладыку даров; щедрого господина
शूरंśūraṃгероя; храбреца
क्षुधिताःkṣudhitāḥголодные; нуждающиеся
पृथिवीचराःpṛthivīcarāḥходящие по земле; люди земли
प्राप्यprāpyaполучив; достигнув
तृप्ताःtṛptāḥнасыщенные; удовлетворённые
प्रतिष्ठन्तेpratiṣṭhanteутверждаются; покоятся
धर्मःdharmaḥдхарма; праведность
कोkoкто; какой
ऽभ्यधिकस्'bhyadhikasпревосходящий; более высокий
ततःtataḥзатем; после этого
दानेनान्यंdānenānyaṃодного даром; одного щедростью
बलेनान्यंbalenānyaṃдругого силой; иного мощью
तथाtathāтак; таким образом
सूनृतयापरम्sūnṛtayāparamещё другого доброй речью; иного правдивой мягкой речью
सर्वतःsarvataḥотовсюду; со всех сторон
प्रतिगृह्णीयाद्pratigṛhṇīyādпусть принимает; пусть берёт
राज्यंrājyaṃцарство; власть
प्राप्येहprāpyehaдостигнув здесь; получив в этом мире
धार्मिकःdhārmikaḥправедный; следующий дхарме
ब्राह्मणःbrāhmaṇaḥбрахман; жрец
प्रचरेद्pracaredпусть практикует; пусть ходит за
भैक्षंbhaikṣaṃподаянием; жизнью на милостыню
क्षत्रियःkṣatriyaḥкшатрий; воин-правитель
परिपालयेत्paripālayetпусть защищает; пусть охраняет
वैश्योvaiśyoвайшья; человек торгово-земледельческого сословия
धनार्जनंdhanārjanaṃнакопление богатства; добывание имущества
कुर्याच्kuryācпусть делает; должен совершать
छूद्रःchūdraḥшудра; человек служилого сословия
परिचरेच्paricarecпусть служит; должен обслуживать
caи; также
तान्tānих; тех
भैक्षंbhaikṣaṃподаянием; жизнью на милостыню
विप्रतिषिद्धंvipratiṣiddhaṃзапрещено; не подобает
तेteони; те
कृषिर्kṛṣirслог kṛṣ; корень 'криш'
नैवोपपद्यतेnaivopapadyateсовсем не подходит; не является уместным
क्षत्रियोkṣatriyoкшатрий; воин
ऽसि'siявляешься; ты именно
क्षतात्kṣatātот раны; от вреда
त्राताtrātāзащитник; спаситель
बाहुवीर्योपजीविताbāhuvīryopajīvitāживущая силой рук; опирающаяся на мощь рук
पित्र्यम्pitryamотцовскую; унаследованную от отца
अंशंaṃśaṃдолю; участок
महाबाहोmahābāhoо могучерукий; о сильнорукий
निमग्नंnimagnaṃпогруженную; утопшую
पुनर्punarснова; обратно
उद्धरuddharaподними; извлеки
साम्नाsāmnāмирным увещанием; согласием
दानेनdānenaдаром; щедростью
भेदेनbhedenaразделением; расколом
दण्डेनाथdaṇḍenāthaа затем наказанием; и силой наказания
नयेनnayenaполитикой; мудрым средством
caи; также
Литературный перевод

«Когда голодные люди земли приходят к щедрому герою, владыке даров, насыщаются и находят опору, какая дхарма выше этого? Получив здесь царство, праведный должен принимать одного даром, другого силой, а третьего доброй речью. Брахману подобает жить подаянием, кшатрию — защищать, вайшье — добывать богатство, шудре — служить им. Подаяние тебе запрещено, земледелие тебе также не подходит: ты кшатрий, защитник от вреда, живущий силой рук. О могучерукий, снова подними отцовскую долю, погружённую в беду, — мирным увещанием, дарами, расколом, наказанием и политическим средством».

Версия

cab4ebf0883c · опубликовано 17 июл. 2026 г., 05:51:08 UTC

Доступно наRUEN

Листайте стихи клавишами