Махабхарата
Удьога-парва: беседа Кришны и Карны, главы 138-1505.146.16-20
4978 / 15823
Махабхарата · 5.146.16-20
Деванагари

अश्वत्थामा यथा मह्यं तथा श्वेतहयो मम ॥
बहुना किं प्रलापेन यतो धर्मस् ततो जयः ॥
एवम् उक्ते महाराज द्रोणेनामिततेजसा ॥
व्याजहार ततो वाक्यं विदुरः सत्यसंगरः ॥
पितुर् वदनम् अन्वीक्ष्य परिवृत्य च धर्मवित् ॥
देवव्रत निबोधेदं वचनं मम भाषतः ॥
प्रनष्टः कौरवो वंशस् त्वयायं पुनर् उद्धृतः ॥
तन् मे विलपमानस्य वचनं समुपेक्षसे ॥
को ऽयं दुर्योधनो नाम कुले ऽस्मिन् कुलपांसनः ॥
यस्य लोभाभिभूतस्य मतिं समनुवर्तसे ॥
अनार्यस्याकृतज्ञस्य लोभोपहतचेतसः ॥
अतिक्रामति यः शास्त्रं पितुर् धर्मार्थदर्शिनः ॥

Транслитерация (IAST)

aśvatthāmā yathā mahyaṃ tathā śvetahayo mama ||
bahunā kiṃ pralāpena yato dharmas tato jayaḥ ||
evam ukte mahārāja droṇenāmitatejasā ||
vyājahāra tato vākyaṃ viduraḥ satyasaṃgaraḥ ||
pitur vadanam anvīkṣya parivṛtya ca dharmavit ||
devavrata nibodhedaṃ vacanaṃ mama bhāṣataḥ ||
pranaṣṭaḥ kauravo vaṃśas tvayāyaṃ punar uddhṛtaḥ ||
tan me vilapamānasya vacanaṃ samupekṣase ||
ko 'yaṃ duryodhano nāma kule 'smin kulapāṃsanaḥ ||
yasya lobhābhibhūtasya matiṃ samanuvartase ||
anāryasyākṛtajñasya lobhopahatacetasaḥ ||
atikrāmati yaḥ śāstraṃ pitur dharmārthadarśinaḥ ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अश्वत्थामाaśvatthāmāАшваттхама; сын Дроны
यथाyathāкак; каким образом
मह्यंmahyaṃко мне; мне
तथाtathāтак; таким образом
श्वेतहयोśvetahayoс белыми конями; белоконный; имеющий светлых скакунов
ममmamaмне; моё
बहुनाbahunāмногим; долгим
किंkiṃчто; какое
प्रलापेनpralāpenaразговором; многословием
यतोyatoот чего; откуда
धर्मस्dharmasдхарма; праведность
ततोtatoзатем; после этого
जयःjayaḥуспех; успех
एवम्evamтак; даже так
उक्तेukteкогда было сказано; после сказанного
महाराजmahārājaо великий царь; великий владыка
द्रोणेनामिततेजसाdroṇenāmitatejasāДроной неизмеримой силы; могучим Дроной
व्याजहारvyājahāraпроизнёс; заговорил
ततोtatoзатем; после этого
वाक्यंvākyaṃслово; речь
विदुरःviduraḥВидура; мудрый Видура
सत्यसंगरःsatyasaṃgaraḥверный обещанию; твёрдый в обете
पितुर्piturотца; у отца
वदनम्vadanamлицо; лик
अन्वीक्ष्यanvīkṣyaвзглянув; посмотрев
परिवृत्यparivṛtyaповернувшись; обернувшись
caи; также
धर्मवित्dharmavitзнающий дхарму; ведающий праведность
देवव्रतdevavrataо Деваврата; Бхишма
निबोधेदंnibodhedaṃуслышь это; пойми это
वचनंvacanaṃслово; повеление
ममmamaмне; моё
भाषतःbhāṣataḥговорящего; когда я говорю
प्रनष्टःpranaṣṭaḥпогибший; утраченный
कौरवोkauravoКаурав; потомок Куру
वंशस्vaṃśasрод; династия
त्वयायंtvayāyaṃтобой этот; этот тобой
पुनर्punarснова; затем
उद्धृतःuddhṛtaḥподнят; извлечён
तन्tanто; это
मेmeмоя; у меня
विलपमानस्यvilapamānasyaплачущего; скорбящего
वचनंvacanaṃслово; повеление
समुपेक्षसेsamupekṣaseты пренебрегаешь; ты оставляешь без внимания
कोkoкто; какой
ऽयं'yaṃэтот; он
दुर्योधनोduryodhanoДурьодхана; воин Дурьодхана
नामnāmaпо имени; названный
कुलेkuleв роду; в семье
ऽस्मिन्'sminв этом; в данном
कुलपांसनःkulapāṃsanaḥпозор рода; осквернитель семьи
यस्यyasyaчей; которого
लोभाभिभूतस्यlobhābhibhūtasyaохваченного жадностью; побеждённого алчностью
मतिंmatiṃмнение; решение
समनुवर्तसेsamanuvartaseты следуешь; ты подчиняешься
अनार्यस्याकृतज्ञस्यanāryasyākṛtajñasyaнеблагородного и неблагодарного; чуждого благородству и признательности
लोभोपहतचेतसःlobhopahatacetasaḥс сознанием, пораженным алчностью; чей разум испорчен жадностью
अतिक्रामतिatikrāmatiпреступает; переступает
यःyaḥкоторое; какое
शास्त्रंśāstraṃнаставление; учение
पितुर्piturотца; у отца
धर्मार्थदर्शिनःdharmārthadarśinaḥвидящего дхарму и пользу; понимающего закон и благо
Литературный перевод

«Как Ашваттхама дорог мне, так же дорог мне и тот, чьи кони белы. К чему долгое многословие? Где дхарма, там победа». Когда могучий Дрона сказал так, о великий царь, Видура, верный истине и знающий дхарму, взглянул на лицо отца, повернулся и произнес такие слова: «О Деваврата, услышь мою речь. Этот род Куру погиб, но был снова поднят тобой. Однако ты пренебрегаешь словами меня, скорбящего. Кто такой этот Дурьодхана, позор рода, рожденный в этом доме? Ты следуешь мысли того, кто побежден жадностью, кто неблагороден, неблагодарен, чей разум поражен алчностью и кто преступает наставление отца, видящего дхарму и пользу».

Версия

ae78eeafd038 · опубликовано 17 июл. 2026 г., 06:17:17 UTC

Доступно наRUEN

Листайте стихи клавишами