ततः प्रव्यथितात्मासौ पुत्रशोकसमन्वितः ॥
ममार तं मृतं दृष्ट्वा देवापिः संश्रितो वनम् ॥
बाह्लीको मातुलकुले त्यक्त्वा राज्यं व्यवस्थितः ॥
पितृभ्रातॄन् परित्यज्य प्राप्तवान् पुरम् ऋद्धिमत् ॥
बाह्लीकेन त्व् अनुज्ञातः शंतनुर् लोकविश्रुतः ॥
पितर्य् उपरते राजन् राजा राज्यम् अकारयत् ॥
तथैवाहं मतिमता परिचिन्त्येह पाण्डुना ॥
ज्येष्ठः प्रभ्रंशितो राज्याद् धीनाङ्ग इति भारत ॥
पाण्डुस् तु राज्यं संप्राप्तः कनीयान् अपि सन् नृपः ॥
विनाशे तस्य पुत्राणाम् इदं राज्यम् अरिंदम ॥
मय्य् अभागिनि राज्याय कथं त्वं राज्यम् इच्छसि ॥
tataḥ pravyathitātmāsau putraśokasamanvitaḥ ||
mamāra taṃ mṛtaṃ dṛṣṭvā devāpiḥ saṃśrito vanam ||
bāhlīko mātulakule tyaktvā rājyaṃ vyavasthitaḥ ||
pitṛbhrātṝn parityajya prāptavān puram ṛddhimat ||
bāhlīkena tv anujñātaḥ śaṃtanur lokaviśrutaḥ ||
pitary uparate rājan rājā rājyam akārayat ||
tathaivāhaṃ matimatā paricintyeha pāṇḍunā ||
jyeṣṭhaḥ prabhraṃśito rājyād dhīnāṅga iti bhārata ||
pāṇḍus tu rājyaṃ saṃprāptaḥ kanīyān api san nṛpaḥ ||
vināśe tasya putrāṇām idaṃ rājyam ariṃdama ||
mayy abhāgini rājyāya kathaṃ tvaṃ rājyam icchasi ||
«После этого он, потрясенный душой и охваченный скорбью о сыне, умер; увидев его мертвым, Девапи ушел в лес. Бахлика, оставив царство, поселился в доме дяди по матери; покинув отца и братьев, он достиг богатого города. С разрешения Бахлики прославленный Шантану, когда отец умер, о царь, стал царем и управлял царством. Точно так же и я, о Бхарата, был отстранен от царства как старший, когда разумный Панду, рассудив здесь, решил: “он лишен полноценного органа”. Панду же, хотя и был младшим, получил царство и стал правителем. Если его сыновья погибнут, это царство, о сокрушитель врагов, перешло бы ко мне, несчастному и лишенному царской доли; как же ты желаешь царства?»
da2205a4439d · опубликовано 17 июл. 2026 г., 06:17:17 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Дхритараштра доказывает Дурьодхане право Пандавов не отвлеченной моралью, а примерами из собственной родовой истории. Старшинство само по себе не дает власти, если нарушены дхарма, способность править и согласие старших; законная преемственность принадлежит тому, кто соединяет право с качествами правителя.