Махабхарата
Удьога-парва: беседа Кришны и Карны, главы 138-1505.147.1-5
4982 / 15823
Махабхарата · 5.147.1-5
Деванагари

वासुदेव उवाच
एवम् उक्ते तु गान्धार्या धृतराष्ट्रो जनेश्वरः ॥
दुर्योधनम् उवाचेदं नृपमध्ये जनाधिप ॥
दुर्योधन निबोधेदं यत् त्वां वक्ष्यामि पुत्रक ॥
तथा तत् कुरु भद्रं ते यद्य् अस्ति पितृगौरवम् ॥
सोमः प्रजापतिः पूर्वं कुरूणां वंशवर्धनः ॥
सोमाद् बभूव षष्ठो वै ययातिर् नहुषात्मजः ॥
तस्य पुत्रा बभूवुश् च पञ्च राजर्षिसत्तमाः ॥
तेषां यदुर् महातेजा ज्येष्ठः समभवत् प्रभुः ॥
पूरुर् यवीयांश् च ततो यो ऽस्माकं वंशवर्धनः ॥
शर्मिष्ठायाः संप्रसूतो दुहितुर् वृषपर्वणः ॥

Транслитерация (IAST)

vāsudeva uvāca
evam ukte tu gāndhāryā dhṛtarāṣṭro janeśvaraḥ ||
duryodhanam uvācedaṃ nṛpamadhye janādhipa ||
duryodhana nibodhedaṃ yat tvāṃ vakṣyāmi putraka ||
tathā tat kuru bhadraṃ te yady asti pitṛgauravam ||
somaḥ prajāpatiḥ pūrvaṃ kurūṇāṃ vaṃśavardhanaḥ ||
somād babhūva ṣaṣṭho vai yayātir nahuṣātmajaḥ ||
tasya putrā babhūvuś ca pañca rājarṣisattamāḥ ||
teṣāṃ yadur mahātejā jyeṣṭhaḥ samabhavat prabhuḥ ||
pūrur yavīyāṃś ca tato yo 'smākaṃ vaṃśavardhanaḥ ||
śarmiṣṭhāyāḥ saṃprasūto duhitur vṛṣaparvaṇaḥ ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
वासुदेवvāsudevaВасудева; Кришна
उवाचuvācaсказал; произнёс
एवम्evamтак; даже так
उक्तेukteкогда было сказано; после сказанного
तुtuже; но
गान्धार्याgāndhāryāс Гандхари; Гандхари
धृतराष्ट्रोdhṛtarāṣṭroДхритараштра; царь Дхритараштра
जनेश्वरःjaneśvaraḥвладыка людей; повелитель народа
दुर्योधनम्duryodhanamДурьодхану; царя Дурьодхану
उवाचेदंuvācedaṃсказал это; произнёс это; изрёк такое
नृपमध्येnṛpamadhyeпосреди царей; среди правителей
जनाधिपjanādhipaо владыка людей; о правитель народа
दुर्योधनduryodhanaо Дурьодхана; Дурьодхана
निबोधेदंnibodhedaṃуслышь это; пойми это
यत्yatчто; которое
त्वांtvāṃк тебе; тебя
वक्ष्यामिvakṣyāmiя скажу; объясню
पुत्रकputrakaсынок; о сын
तथाtathāтак; таким образом
तत्tatто; это
कुरुkuruсделай; исполни
भद्रंbhadraṃблаго; добро
तेteони; те
यद्य्yadyесли; когда
अस्तिastiимеется; присутствует
पितृगौरवम्pitṛgauravamпочтение к отцу; уважение к родителю
सोमःsomaḥСома; сок сомы
प्रजापतिःprajāpatiḥПраджапати; владыка созданий
पूर्वंpūrvaṃпрежде; раньше
कुरूणांkurūṇāṃКуру; потомков Куру
वंशवर्धनःvaṃśavardhanaḥпродолжатель рода; умножающий династию
सोमाद्somādот Сомы; из рода Сомы
बभूवbabhūvaстал; возник
षष्ठोṣaṣṭhoшестым; шестой по счёту
वैvaiвоистину; ведь
ययातिर्yayātirЯяти; царь Яяти
नहुषात्मजःnahuṣātmajaḥсын Нахуши; Яяти
तस्यtasyaего; того
पुत्राputrāсыновья; дети
बभूवुश्babhūvuśявились; стали видны
caи; также
पञ्चpañcaпять; пятеро
राजर्षिसत्तमाःrājarṣisattamāḥлучшие царственные мудрецы; превосходные царские риши
तेषांteṣāṃих; этих
यदुर्yadurЯду; царь Яду
महातेजाmahātejāвеликосияющий; наделённый великой силой
ज्येष्ठःjyeṣṭhaḥстарший; первый
समभवत्samabhavatстала; оказалась
प्रभुःprabhuḥвладыка; господин
पूरुर्pūrurПуру; царь Пуру
यवीयांश्yavīyāṃśмладший; более юный
caи; также
ततोtatoзатем; после этого
योyoкоторый; тот, кто
ऽस्माकं'smākaṃнаш; нам
वंशवर्धनःvaṃśavardhanaḥпродолжатель рода; умножающий династию
शर्मिष्ठायाःśarmiṣṭhāyāḥШармиштхи; от Шармиштхи
संप्रसूतोsaṃprasūtoрожденный; произошедший
दुहितुर्duhiturдочери; от дочери
वृषपर्वणःvṛṣaparvaṇaḥВришапарвана; царя Вришапарвана
Литературный перевод

Васудева сказал: Когда Гандхари сказала это, Дхритараштра, владыка людей, обратился к Дурьодхане посреди царей, о правитель народа: «Дурьодхана, услышь то, что я скажу тебе, сынок. Сделай именно так; благо тебе, если в тебе есть почтение к отцу. В древности Сома-Праджапати был продолжателем рода Куру. От Сомы шестым по счёту родился Яяти, сын Нахуши. У него родились пять сыновей, лучшие царственные мудрецы; среди них могучий владыка Яду был старшим. Затем был младший Пуру, продолжатель нашего рода, рожденный от Шармиштхи, дочери Вришапарвана».

Версия

746625a5f03f · опубликовано 17 июл. 2026 г., 06:17:17 UTC

Доступно наRUEN

Листайте стихи клавишами