धुर्ययोर् हययोर् एकस् तथान्यौ पार्ष्णिसारथी ॥
तौ चापि रथिनां श्रेष्ठौ रथी च हयवित् तथा ॥
नगराणीव गुप्तानि दुरादेयानि शत्रुभिः ॥
आसन् रथसहस्राणि हेममालीनि सर्वशः ॥
यथा रथास् तथा नागा बद्धकक्ष्याः स्वलंकृताः ॥
बभूवुः सप्त पुरुषा रत्नवन्त इवाद्रयः ॥
द्वाव् अङ्कुशधरौ तेषु द्वाव् उत्तमधनुर्धरौ ॥
द्वौ वरासिधरौ राजन्न् एकः शक्तिपताकधृक् ॥
गजैर् मत्तैः समाकीर्णं सवर्मायुधकोशकैः ॥
तद् बभूव बलं राजन् कौरव्यस्य सहस्रशः ॥
dhuryayor hayayor ekas tathānyau pārṣṇisārathī ||
tau cāpi rathināṃ śreṣṭhau rathī ca hayavit tathā ||
nagarāṇīva guptāni durādeyāni śatrubhiḥ ||
āsan rathasahasrāṇi hemamālīni sarvaśaḥ ||
yathā rathās tathā nāgā baddhakakṣyāḥ svalaṃkṛtāḥ ||
babhūvuḥ sapta puruṣā ratnavanta ivādrayaḥ ||
dvāv aṅkuśadharau teṣu dvāv uttamadhanurdharau ||
dvau varāsidharau rājann ekaḥ śaktipatākadhṛk ||
gajair mattaiḥ samākīrṇaṃ savarmāyudhakośakaiḥ ||
tad babhūva balaṃ rājan kauravyasya sahasraśaḥ ||
При упряжной паре коней стоял один человек, а ещё двое были задними возницами; и оба они были лучшими среди колесничих, а сам воин на колеснице был знатоком коней. Тысячи колесниц, украшенных золотыми гирляндами, были со всех сторон защищены, словно города, и врагам было трудно их взять. Как колесницы, так и слоны были с затянутыми ремнями и богато украшены; на каждом слоне находилось семь человек, и слоны казались горами, богатыми драгоценностями. Среди них двое держали стрекала, двое были лучшими лучниками, двое, о царь, держали превосходные мечи, а один нёс копьё и знамя. Таково было войско потомка Куру, тысячами наполненное разъярёнными слонами, бронёй, оружием и запасами.
e114e4733c5a · опубликовано 17 июл. 2026 г., 06:17:52 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Эта глава показывает внешнюю сторону войны: не порыв гнева, а тщательно организованную машину насилия. Подробные списки оружия, припасов, колесниц, слонов, коней и подразделений подчёркивают масштаб ответственности царя: когда дхарма отвергнута, весь разум и порядок государства начинают служить разрушению.