Махабхарата · 5.152.31
॥
Деванагари
तथा विनियताः सर्वे ये च तेषां पदानुगाः ॥
बभूवुः सैनिका राजन् राज्ञः प्रियचिकीर्षवः ॥
Транслитерация (IAST)
tathā viniyatāḥ sarve ye ca teṣāṃ padānugāḥ ||
babhūvuḥ sainikā rājan rājñaḥ priyacikīrṣavaḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तथाtathāтак; таким образом
विनियताःviniyatāḥупорядоченные; подчинённые правилам
सर्वेsarveвсе; каждый из них
येyeкоторые; те, кто
चcaи; также
तेषांteṣāṃих; этих
पदानुगाःpadānugāḥследующие за ними; их спутники
बभूवुःbabhūvuḥстали; оказались
सैनिकाsainikāвоины; солдаты
राजन्rājanо царь; владыка
राज्ञःrājñaḥцаря; владыки
प्रियचिकीर्षवःpriyacikīrṣavaḥжелающие угодить; стремящиеся сделать приятное
Литературный перевод
Так все они были упорядочены; и те, кто следовал за ними, о царь, стали воинами царя, желающими исполнить его волю.
Версия
b97866edee4e · опубликовано 17 июл. 2026 г., 06:17:52 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Эта глава показывает внешнюю сторону войны: не порыв гнева, а тщательно организованную машину насилия. Подробные списки оружия, припасов, колесниц, слонов, коней и подразделений подчёркивают масштаб ответственности царя: когда дхарма отвергнута, весь разум и порядок государства начинают служить разрушению.