तत्र दुर्योधनो राजा शूरान् बुद्धिमतो नरान् ॥
प्रसमीक्ष्य महाबाहुश् चक्रे सेनापतींस् तदा ॥
पृथग् अक्षौहिणीनां च प्रणेतॄन् नरसत्तमान् ॥
विधिपूर्वं समानीय पार्थिवान् अभ्यषेचयत् ॥
कृपं द्रोणं च शल्यं च सैन्धवं च महारथम् ॥
सुदक्षिणं च काम्बोजं कृतवर्माणम् एव च ॥
द्रोणपुत्रं च कर्णं च भूरिश्रवसम् एव च ॥
शकुनिं सौबलं चैव बाह्लीकं च महारथम् ॥
दिवसे दिवसे तेषां प्रतिवेलं च भारत ॥
चक्रे स विविधाः संज्ञाः प्रत्यक्षं च पुनः पुनः ॥
tatra duryodhano rājā śūrān buddhimato narān ||
prasamīkṣya mahābāhuś cakre senāpatīṃs tadā ||
pṛthag akṣauhiṇīnāṃ ca praṇetṝn narasattamān ||
vidhipūrvaṃ samānīya pārthivān abhyaṣecayat ||
kṛpaṃ droṇaṃ ca śalyaṃ ca saindhavaṃ ca mahāratham ||
sudakṣiṇaṃ ca kāmbojaṃ kṛtavarmāṇam eva ca ||
droṇaputraṃ ca karṇaṃ ca bhūriśravasam eva ca ||
śakuniṃ saubalaṃ caiva bāhlīkaṃ ca mahāratham ||
divase divase teṣāṃ prativelaṃ ca bhārata ||
cakre sa vividhāḥ saṃjñāḥ pratyakṣaṃ ca punaḥ punaḥ ||
Там могучерукий царь Дурьодхана, рассмотрев храбрых и разумных мужей, назначил их военачальниками. Отдельно созвав лучших из людей, царей, и соблюдая должный порядок, он посвятил их в предводители акшаухини: Крипу, Дрону, Шалью, великого воина Саиндхаву, Судакшину Камбоджу, Критавармана, сына Дроны, Карну, Бхуришраваса, Шакуни, сына Субалы, и великого воина Бахлику. День за днём и в каждый срок, о Бхарата, он снова и снова назначал для них разные условные знаки и явные опознавательные сигналы.
ec5d7a07c82e · опубликовано 17 июл. 2026 г., 06:17:52 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Эта глава показывает внешнюю сторону войны: не порыв гнева, а тщательно организованную машину насилия. Подробные списки оружия, припасов, колесниц, слонов, коней и подразделений подчёркивают масштаб ответственности царя: когда дхарма отвергнута, весь разум и порядок государства начинают служить разрушению.