ते स्म युद्धेष्व् अभज्यन्त त्रयो वर्णाः पुनः पुनः ॥
क्षत्रियास् तु जयन्त्य् एव बहुलं चैकतो बलम् ॥
ततस् ते क्षत्रियान् एव पप्रच्छुर् द्विजसत्तमाः ॥
तेभ्यः शशंसुर् धर्मज्ञा याथातथ्यं पितामह ॥
वयम् एकस्य शृणुमो महाबुद्धिमतो रणे ॥
भवन्तस् तु पृथक् सर्वे स्वबुद्धिवशवर्तिनः ॥
ततस् ते ब्राह्मणाश् चक्रुर् एकं सेनापतिं द्विजम् ॥
नयेषु कुशलं शूरम् अजयन् क्षत्रियांस् ततः ॥
एवं ये कुशलं शूरं हिते स्थितम् अकल्मषम् ॥
सेनापतिं प्रकुर्वन्ति ते जयन्ति रणे रिपून् ॥
te sma yuddheṣv abhajyanta trayo varṇāḥ punaḥ punaḥ ||
kṣatriyās tu jayanty eva bahulaṃ caikato balam ||
tatas te kṣatriyān eva papracchur dvijasattamāḥ ||
tebhyaḥ śaśaṃsur dharmajñā yāthātathyaṃ pitāmaha ||
vayam ekasya śṛṇumo mahābuddhimato raṇe ||
bhavantas tu pṛthak sarve svabuddhivaśavartinaḥ ||
tatas te brāhmaṇāś cakrur ekaṃ senāpatiṃ dvijam ||
nayeṣu kuśalaṃ śūram ajayan kṣatriyāṃs tataḥ ||
evaṃ ye kuśalaṃ śūraṃ hite sthitam akalmaṣam ||
senāpatiṃ prakurvanti te jayanti raṇe ripūn ||
Эти три варны снова и снова терпели поражение в битвах, а кшатрии побеждали, хотя сила против них была велика и собрана вместе. Тогда лучшие из дваждырождённых спросили самих кшатриев, и знатоки дхармы ответили им поистине, о праотец: “Мы в бою слушаемся одного, обладающего великим разумом, а вы все действуете порознь, следуя воле собственного ума”. После этого брахманы поставили одного дваждырождённого главнокомандующим — искусного в военном руководстве и храброго — и затем победили кшатриев. Так те, кто назначают главнокомандующим умелого, храброго, стоящего в благе и безупречного, побеждают врагов в бою.
0ebc93a1b46b · опубликовано 17 июл. 2026 г., 06:17:52 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Дурьодхана понимает внешнюю необходимость единого руководства, но его выбор всё равно стоит внутри уже нарушенной дхармы. Ответ Бхишмы раскрывает трагическую двойственность его положения: он связан долгом перед престолом, но не отрекается от знания правды и от привязанности к Пандавам. Условия Бхишмы и отказ Карны сражаться при нём показывают, что даже в огромной армии Кауравов единство остаётся поверхностным.