वैशंपायन उवाच
ततः सेनापतिं चक्रे विधिवद् भूरिदक्षिणम् ॥
धृतराष्ट्रात्मजो भीष्मं सो ऽभिषिक्तो व्यरोचत ॥
ततो भेरीश् च शङ्खांश् च शतशश् चैव पुष्करान् ॥
वादयाम् आसुर् अव्यग्राः पुरुषा राजशासनात् ॥
सिंहनादाश् च विविधा वाहनानां च निस्वनाः ॥
प्रादुरासन्न् अनभ्रे च वर्षं रुधिरकर्दमम् ॥
निर्घाताः पृथिवीकम्पा गजबृंहितनिस्वनाः ॥
आसंश् च सर्वयोधानां पातयन्तो मनांस्य् उत ॥
वाचश् चाप्य् अशरीरिण्यो दिवश् चोल्काः प्रपेदिरे ॥
शिवाश् च भयवेदिन्यो नेदुर् दीप्तस्वरा भृशम् ॥
vaiśaṃpāyana uvāca
tataḥ senāpatiṃ cakre vidhivad bhūridakṣiṇam ||
dhṛtarāṣṭrātmajo bhīṣmaṃ so 'bhiṣikto vyarocata ||
tato bherīś ca śaṅkhāṃś ca śataśaś caiva puṣkarān ||
vādayām āsur avyagrāḥ puruṣā rājaśāsanāt ||
siṃhanādāś ca vividhā vāhanānāṃ ca nisvanāḥ ||
prādurāsann anabhre ca varṣaṃ rudhirakardamam ||
nirghātāḥ pṛthivīkampā gajabṛṃhitanisvanāḥ ||
āsaṃś ca sarvayodhānāṃ pātayanto manāṃsy uta ||
vācaś cāpy aśarīriṇyo divaś colkāḥ prapedire ||
śivāś ca bhayavedinyo nedur dīptasvarā bhṛśam ||
Вайшампаяна сказал: Тогда сын Дхритараштры надлежащим образом, с обильными дарами, сделал Бхишму главнокомандующим; посвящённый, он засиял. Затем собранные люди по приказу царя заставили звучать сотни больших барабанов, раковин и барабанов-пушкара. Раздались разные львиные крики и гулы боевых животных; при безоблачном небе появился дождь, смешанный с кровавой грязью. Были удары грома, землетрясения и звуки трубящих слонов, повергающие сердца всех воинов. Раздавались бестелесные голоса, с неба падали метеоры, а шакалы, предвещая страх, выли пронзительными голосами.
72dc87d66373 · опубликовано 17 июл. 2026 г., 06:17:52 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Дурьодхана понимает внешнюю необходимость единого руководства, но его выбор всё равно стоит внутри уже нарушенной дхармы. Ответ Бхишмы раскрывает трагическую двойственность его положения: он связан долгом перед престолом, но не отрекается от знания правды и от привязанности к Пандавам. Условия Бхишмы и отказ Карны сражаться при нём показывают, что даже в огромной армии Кауравов единство остаётся поверхностным.