न त्व् एवोत्सादनीया मे पाण्डोः पुत्रा नराधिप ॥
तस्माद् योधान् हनिष्यामि प्रयोगेणायुतं सदा ॥
एवम् एषां करिष्यामि निधनं कुरुनन्दन ॥
न चेत् ते मां हनिष्यन्ति पूर्वम् एव समागमे ॥
सेनापतिस् त्व् अहं राजन् समयेनापरेण ते ॥
भविष्यामि यथाकामं तन् मे श्रोतुम् इहार्हसि ॥
कर्णो वा युध्यतां पूर्वम् अहं वा पृथिवीपते ॥
स्पर्धते हि सदात्यर्थं सूतपुत्रो मया रणे ॥
कर्ण उवाच
नाहं जीवति गाङ्गेये योत्स्ये राजन् कथं चन ॥
हते भीष्मे तु योत्स्यामि सह गाण्डीवधन्वना ॥
na tv evotsādanīyā me pāṇḍoḥ putrā narādhipa ||
tasmād yodhān haniṣyāmi prayogeṇāyutaṃ sadā ||
evam eṣāṃ kariṣyāmi nidhanaṃ kurunandana ||
na cet te māṃ haniṣyanti pūrvam eva samāgame ||
senāpatis tv ahaṃ rājan samayenāpareṇa te ||
bhaviṣyāmi yathākāmaṃ tan me śrotum ihārhasi ||
karṇo vā yudhyatāṃ pūrvam ahaṃ vā pṛthivīpate ||
spardhate hi sadātyarthaṃ sūtaputro mayā raṇe ||
karṇa uvāca
nāhaṃ jīvati gāṅgeye yotsye rājan kathaṃ cana ||
hate bhīṣme tu yotsyāmi saha gāṇḍīvadhanvanā ||
Но сыновья Панду, о владыка людей, не должны быть истреблены мной. Поэтому я всегда буду убивать десять тысяч воинов в боевом действии. Так я буду совершать их уничтожение, о радость Куру, если только они не убьют меня раньше в столкновении. Я буду твоим главнокомандующим, о царь, при ещё одном условии; выслушай его от меня здесь. Пусть прежде сражается Карна или я, о владыка земли, ибо сын суты всегда чрезмерно соперничает со мной в бою». Карна сказал: «Пока жив Гангея, о царь, я ни в коем случае не буду сражаться. Когда Бхишма будет убит, тогда я вступлю в бой с обладателем лука Гандивы».
cdcc7bd4f37d · опубликовано 17 июл. 2026 г., 06:17:52 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Дурьодхана понимает внешнюю необходимость единого руководства, но его выбор всё равно стоит внутри уже нарушенной дхармы. Ответ Бхишмы раскрывает трагическую двойственность его положения: он связан долгом перед престолом, но не отрекается от знания правды и от привязанности к Пандавам. Условия Бхишмы и отказ Карны сражаться при нём показывают, что даже в огромной армии Кауравов единство остаётся поверхностным.