सहाक्रूरप्रभृतिभिर् गदसाम्बोल्मुकादिभिः ॥
रौक्मिणेयाहुकसुतैश् चारुदेष्णपुरोगमैः ॥
वृष्णिमुख्यैर् अभिगतैर् व्याघ्रैर् इव बलोत्कटैः ॥
अभिगुप्तो महाबाहुर् मरुद्भिर् इव वासवः ॥
नीलकौशेयवसनः कैलासशिखरोपमः ॥
सिंहखेलगतिः श्रीमान् मदरक्तान्तलोचनः ॥
तं दृष्ट्वा धर्मराजश् च केशवश् च महाद्युतिः ॥
उदतिष्ठत् तदा पार्थो भीमकर्मा वृकोदरः ॥
गाण्डीवधन्वा ये चान्ये राजानस् तत्र के चन ॥
पूजयां चक्रुर् अभ्येत्य ते स्म सर्वे हलायुधम् ॥
sahākrūraprabhṛtibhir gadasāmbolmukādibhiḥ ||
raukmiṇeyāhukasutaiś cārudeṣṇapurogamaiḥ ||
vṛṣṇimukhyair abhigatair vyāghrair iva balotkaṭaiḥ ||
abhigupto mahābāhur marudbhir iva vāsavaḥ ||
nīlakauśeyavasanaḥ kailāsaśikharopamaḥ ||
siṃhakhelagatiḥ śrīmān madaraktāntalocanaḥ ||
taṃ dṛṣṭvā dharmarājaś ca keśavaś ca mahādyutiḥ ||
udatiṣṭhat tadā pārtho bhīmakarmā vṛkodaraḥ ||
gāṇḍīvadhanvā ye cānye rājānas tatra ke cana ||
pūjayāṃ cakrur abhyetya te sma sarve halāyudham ||
Он пришёл вместе с Акрурой и другими, с Гадой, Самбой, Улмукой, сыном Рукмини, сыновьями Ахукы и теми, кого возглавлял Чарудешна. Могучерукий был окружён главными Вришни, пришедшими к нему, могучими как тигры, и был защищён, как Васава Марутами. Он был одет в синий шёлк, подобен вершине Кайласы, славен, шёл походкой играющего льва, а уголки его глаз были красны от опьянения. Увидев его, царь дхармы, великосияющий Кешава, Партха, грозный делами Врикодара, обладатель Гандивы и все прочие цари, какие там были, поднялись, подошли и почтили Халаюдху.
00021560f4d0 · опубликовано 17 июл. 2026 г., 06:17:52 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Глава противопоставляет два способа верности: Пандавы организуют войско под руководством Кришны, а Баларама, одинаково связанный с Бхимой и Дурьодханой, выбирает не участвовать в братоубийственной войне. Его уход не отменяет правоты Пандавов, но подчёркивает тяжесть момента: даже тот, кто принимает волю Кешавы, не всегда способен смотреть на гибель родичей.