ततस् तं पाण्डवो राजा करे पस्पर्श पाणिना ॥
वासुदेवपुरोगास् तु सर्व एवाभ्यवादयन् ॥
विराटद्रुपदौ वृद्धाव् अभिवाद्य हलायुधः ॥
युधिष्ठिरेण सहित उपाविशद् अरिंदमः ॥
ततस् तेषूपविष्टेषु पार्थिवेषु समन्ततः ॥
वासुदेवम् अभिप्रेक्ष्य रौहिणेयो ऽभ्यभाषत ॥
भवितायं महारौद्रो दारुणः पुरुषक्षयः ॥
दिष्टम् एतद् ध्रुवं मन्ये न शक्यम् अतिवर्तितुम् ॥
अस्माद् युद्धात् समुत्तीर्णान् अपि वः ससुहृज्जनान् ॥
अरोगान् अक्षतैर् देहैः पश्येयम् इति मे मतिः ॥
tatas taṃ pāṇḍavo rājā kare pasparśa pāṇinā ||
vāsudevapurogās tu sarva evābhyavādayan ||
virāṭadrupadau vṛddhāv abhivādya halāyudhaḥ ||
yudhiṣṭhireṇa sahita upāviśad ariṃdamaḥ ||
tatas teṣūpaviṣṭeṣu pārthiveṣu samantataḥ ||
vāsudevam abhiprekṣya rauhiṇeyo 'bhyabhāṣata ||
bhavitāyaṃ mahāraudro dāruṇaḥ puruṣakṣayaḥ ||
diṣṭam etad dhruvaṃ manye na śakyam ativartitum ||
asmād yuddhāt samuttīrṇān api vaḥ sasuhṛjjanān ||
arogān akṣatair dehaiḥ paśyeyam iti me matiḥ ||
Затем царь Пандава взял его за руку своей рукой, а все, с Васудевой во главе, почтительно приветствовали его. Халаюдха, сокрушитель врагов, поприветствовал старших Вирату и Друпаду и сел вместе с Юдхиштхирой. Когда все цари вокруг уселись, сын Рохини, взглянув на Васудеву, сказал: «Эта гибель людей будет крайне свирепой и ужасной. Я считаю, что это твёрдо назначено судьбой и этого нельзя избежать. Моё желание таково: пусть я увижу вас, вместе с друзьями и близкими, перешедшими через эту войну, здоровыми и с невредимыми телами».
c8e923b85286 · опубликовано 17 июл. 2026 г., 06:17:52 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Глава противопоставляет два способа верности: Пандавы организуют войско под руководством Кришны, а Баларама, одинаково связанный с Бхимой и Дурьодханой, выбирает не участвовать в братоубийственной войне. Его уход не отменяет правоты Пандавов, но подчёркивает тяжесть момента: даже тот, кто принимает волю Кешавы, не всегда способен смотреть на гибель родичей.