समेतं पार्थिवं क्षत्रं कालपक्वम् असंशयम् ॥
विमर्दः सुमहान् भावी मांसशोणितकर्दमः ॥
उक्तो मया वासुदेवः पुनः पुनर् उपह्वरे ॥
संबन्धिषु समां वृत्तिं वर्तस्व मधुसूदन ॥
पाण्डवा हि यथास्माकं तथा दुर्योधनो नृपः ॥
तस्यापि क्रियतां युक्त्या सपर्येति पुनः पुनः ॥
तच् च मे नाकरोद् वाक्यं त्वदर्थे मधुसूदनः ॥
निविष्टः सर्वभावेन धनंजयम् अवेक्ष्य च ॥
ध्रुवो जयः पाण्डवानाम् इति मे निश्चिता मतिः ॥
तथा ह्य् अभिनिवेशो ऽयं वासुदेवस्य भारत ॥
sametaṃ pārthivaṃ kṣatraṃ kālapakvam asaṃśayam ||
vimardaḥ sumahān bhāvī māṃsaśoṇitakardamaḥ ||
ukto mayā vāsudevaḥ punaḥ punar upahvare ||
saṃbandhiṣu samāṃ vṛttiṃ vartasva madhusūdana ||
pāṇḍavā hi yathāsmākaṃ tathā duryodhano nṛpaḥ ||
tasyāpi kriyatāṃ yuktyā saparyeti punaḥ punaḥ ||
tac ca me nākarod vākyaṃ tvadarthe madhusūdanaḥ ||
niviṣṭaḥ sarvabhāvena dhanaṃjayam avekṣya ca ||
dhruvo jayaḥ pāṇḍavānām iti me niścitā matiḥ ||
tathā hy abhiniveśo 'yaṃ vāsudevasya bhārata ||
«Собравшаяся царская воинская сила, без сомнения, созрела ко времени; предстоит великое побоище, грязное от мяса и крови. Я снова и снова говорил Васудеве наедине: “О Мадхусудана, веди себя ровно среди родственников. Как Пандавы наши, так и царь Дурьодхана; и ему тоже следует оказать почтение надлежащим образом”. Но Мадхусудана не исполнил этих моих слов ради тебя: он всем существом встал на сторону, глядя на Дхананджаю. Победа Пандавов несомненна — таково моё твёрдое мнение, о Бхарата, ибо такова решительная привязанность Васудевы».
52ddd05ba465 · опубликовано 17 июл. 2026 г., 06:17:52 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Глава противопоставляет два способа верности: Пандавы организуют войско под руководством Кришны, а Баларама, одинаково связанный с Бхимой и Дурьодханой, выбирает не участвовать в братоубийственной войне. Его уход не отменяет правоты Пандавов, но подчёркивает тяжесть момента: даже тот, кто принимает волю Кешавы, не всегда способен смотреть на гибель родичей.