मद्रराजो महेष्वासः शल्यो मे ऽतिरथो मतः ॥
स्पर्धते वासुदेवेन यो वै नित्यं रणे रणे ॥
भागिनेयान् निजांस् त्यक्त्वा शल्यस् ते रथसत्तमः ॥
एष योत्स्यति संग्रामे कृष्णं चक्रगदाधरम् ॥
सागरोर्मिसमैर् वेगैः प्लावयन्न् इव शात्रवान् ॥
भूरिश्रवाः कृतास्त्रश् च तव चापि हितः सुहृत् ॥
सौमदत्तिर् महेष्वासो रथयूथपयूथपः ॥
बलक्षयम् अमित्राणां सुमहान्तं करिष्यति ॥
सिन्धुराजो महाराज मतो मे द्विगुणो रथः ॥
योत्स्यते समरे राजन् विक्रान्तो रथसत्तमः ॥
madrarājo maheṣvāsaḥ śalyo me 'tiratho mataḥ ||
spardhate vāsudevena yo vai nityaṃ raṇe raṇe ||
bhāgineyān nijāṃs tyaktvā śalyas te rathasattamaḥ ||
eṣa yotsyati saṃgrāme kṛṣṇaṃ cakragadādharam ||
sāgarormisamair vegaiḥ plāvayann iva śātravān ||
bhūriśravāḥ kṛtāstraś ca tava cāpi hitaḥ suhṛt ||
saumadattir maheṣvāso rathayūthapayūthapaḥ ||
balakṣayam amitrāṇāṃ sumahāntaṃ kariṣyati ||
sindhurājo mahārāja mato me dviguṇo rathaḥ ||
yotsyate samare rājan vikrānto rathasattamaḥ ||
«Царь мадров, великий лучник Шалья, по моему мнению, атиратха: в каждой битве он постоянно соперничает с Васудевой. Оставив собственных племянников, этот лучший колесничий Шалья будет сражаться за тебя в бою против Кришны, держащего диск и палицу. Бхуришравас, искусный в оружии, твой благой друг, будет сметать врагов стремительными натисками, подобными волнам океана. Этот сын Сомадатты, великий лучник и предводитель отрядов колесниц, произведёт великое истребление сил врагов. Царь Синдху, о великий царь, по моему мнению, двойной ратха; этот доблестный лучший колесничий будет сражаться в битве, о царь».
285b420bbf38 · опубликовано 17 июл. 2026 г., 06:32:37 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Здесь начинается трезвое исчисление сил перед войной. Дхритараштра уже чувствует исход: обещание Арджуны убить Бхишму звучит для него как почти совершившийся факт. Бхишма же принимает командование без самовосхваления: он знает военную науку, но не скрывает, что война требует порядка, меры и ясного понимания каждого воина. Перечисление ратхов и атиратхов показывает не только мощь армии, но и сеть личных долгов, обид и выборов, которые привели людей к Курукшетре.