Махабхарата · 5.174.26
॥
Деванагари
कथं च तीव्रं दुःखं मे हनिष्यति स भार्गवः ॥
एतद् इच्छाम्य् अहं श्रोतुम् अथ यास्यामि तत्र वै ॥
Транслитерация (IAST)
kathaṃ ca tīvraṃ duḥkhaṃ me haniṣyati sa bhārgavaḥ ||
etad icchāmy ahaṃ śrotum atha yāsyāmi tatra vai ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कथंkathaṃкак; каким образом
चcaи; также
तीव्रंtīvraṃжгучее; тяжкое
दुःखंduḥkhaṃстрадание; боль
मेmeмоё; для меня
हनिष्यतिhaniṣyatiустранит; положит конец
सsaон; этот
भार्गवःbhārgavaḥБхаргава; потомок Бхригу
एतद्etadэто; об этом
इच्छाम्य्icchāmyя желаю; хочу
अहंahaṃя; я сама
श्रोतुम्śrotumуслышать; выслушать
अथathaзатем; после этого
यास्यामिyāsyāmiя пойду; отправлюсь
तत्रtatraтам; в том месте
वैvaiже; поистине
Литературный перевод
«Но как этот Бхаргава устранит моё жгучее страдание? Я хочу услышать это; затем я отправлюсь туда».
Версия
d83c9ae6c211 · опубликовано 17 июл. 2026 г., 06:36:31 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
В этой главе беда Амбы переходит из личной скорби в поиск действенной защиты. Аскеты предлагают обычный социальный путь: вернуть девушку под власть отца, потому что жизнь в лесу опасна, особенно для царевны без опоры. Амба отказывается: возвращение означало бы позор среди родных и не решило бы внутренней раны. Появление Хотраваханы меняет ход событий: он принимает её страдание как семейный долг и направляет её к Раме Джамадагнье. Так тапас, родственная ответственность и кшатрийское возмездие сходятся в один путь, ведущий к будущему столкновению с Бхишмой.