Махабхарата
Удьога-парва: повесть об Амбе и происхождении Шикхандина, главы 173-1975.179.26-30
5181 / 15823
Махабхарата · 5.179.26-30
Деванагари

ततो ऽहम् अब्रुवं देवीम् अभिवाद्य कृताञ्जलिः ॥
सर्वं तद् भरतश्रेष्ठ यथावृत्तं स्वयंवरे ॥
यथा च रामो राजेन्द्र मया पूर्वं प्रसादितः ॥
काशिराजसुतायाश् च यथा कामः पुरातनः ॥
ततः सा रामम् अभ्येत्य जननी मे महानदी ॥
मदर्थं तम् ऋषिं देवी क्षमयाम् आस भार्गवम् ॥
भीष्मेण सह मा योत्सीः शिष्येणेति वचो ऽब्रवीत् ॥
स च ताम् आह याचन्तीं भीष्मम् एव निवर्तय ॥
न हि मे कुरुते कामम् इत्य् अहं तम् उपागमम् ॥
संजय उवाच
ततो गङ्गा सुतस्नेहाद् भीष्मं पुनर् उपागमत् ॥
न चास्याः सो ऽकरोद् वाक्यं क्रोधपर्याकुलेक्षणः ॥

Транслитерация (IAST)

tato 'ham abruvaṃ devīm abhivādya kṛtāñjaliḥ ||
sarvaṃ tad bharataśreṣṭha yathāvṛttaṃ svayaṃvare ||
yathā ca rāmo rājendra mayā pūrvaṃ prasāditaḥ ||
kāśirājasutāyāś ca yathā kāmaḥ purātanaḥ ||
tataḥ sā rāmam abhyetya jananī me mahānadī ||
madarthaṃ tam ṛṣiṃ devī kṣamayām āsa bhārgavam ||
bhīṣmeṇa saha mā yotsīḥ śiṣyeṇeti vaco 'bravīt ||
sa ca tām āha yācantīṃ bhīṣmam eva nivartaya ||
na hi me kurute kāmam ity ahaṃ tam upāgamam ||
saṃjaya uvāca
tato gaṅgā sutasnehād bhīṣmaṃ punar upāgamat ||
na cāsyāḥ so 'karod vākyaṃ krodhaparyākulekṣaṇaḥ ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ततोtatoзатем; после этого
ऽहम्'hamя; мною
अब्रुवंabruvaṃя сказал; я поведал
देवीम्devīmбогине; богиню
अभिवाद्यabhivādyaпоклонившись; почтительно приветствовав
कृताञ्जलिःkṛtāñjaliḥсо сложенными ладонями; сложив руки
सर्वंsarvaṃвсё; полностью
तद्tadто; это
भरतश्रेष्ठbharataśreṣṭhaо лучший из Бхаратов; первейший среди Бхаратов
यथावृत्तंyathāvṛttaṃкак случилось; как произошло
स्वयंवरेsvayaṃvareна сваямваре; при выборе жениха
यथाyathāкак; каким образом
caи; а также
रामोrāmoРама; Парашурама
राजेन्द्रrājendraо царь царей; о лучший из царей
मयाmayāмной; со мной
पूर्वंpūrvaṃпрежде; раньше
प्रसादितःprasāditaḥумилостивлен; склонён к милости
काशिराजसुतायाश्kāśirājasutāyāśдочери царя Каши; царевны Каши
caи; а также
यथाyathāкак; каким образом
कामःkāmaḥжелание; воля
पुरातनःpurātanaḥдавний; прежний
ततःtataḥзатем; после этого
साона; та
रामम्rāmamк Раме; Раму
अभ्येत्यabhyetyaподойдя; явившись
जननीjananīродительница; мать
मेmeмоя; для меня
महानदीmahānadīвеликая река; Ганга
मदर्थंmadarthaṃради меня; для моего блага
तम्tamего; того
ऋषिंṛṣiṃмудреца; риши
देवीdevīбогиня; божественная
क्षमयाम्kṣamayāmумилостивила; просила прощения
आसāsaбыла; совершила
भार्गवम्bhārgavamБхаргаву; потомка Бхригу
भीष्मेणbhīṣmeṇaс Бхишмой; Бхишмой
सहsahaвместе с; совместно с
माне; да не
योत्सीःyotsīḥсражайся; вступай в бой
शिष्येणेतिśiṣyeṇetiс учеником, так; с учеником, говоря так
वचोvacoслово; речь
ऽब्रवीत्'bravītсказала; произнесла
saон; тот
caи; а также
ताम्tāmей; ту
आहāhaсказал; ответил
याचन्तींyācantīṃпросящую; умоляющую
भीष्मम्bhīṣmamБхишму; сына Ганги
एवevaименно; только
निवर्तयnivartayaостанови; отврати
naне; разве не
हिhiведь; ибо
मेmeмоя; для меня
कुरुतेkuruteделает; исполняет
कामम्kāmamжелание; волю
इत्य्ityтак; с такими словами
अहंahaṃя; мною
तम्tamего; того
उपागमम्upāgamamя подошёл; я пришёл
संजयsaṃjayaСанджая; рассказчик Санджая
उवाचuvācaсказал; произнёс
ततोtatoзатем; после этого
गङ्गाgaṅgāГанга; богиня Ганга
सुतस्नेहाद्sutasnehādиз любви к сыну; по привязанности к сыну
भीष्मंbhīṣmaṃк Бхишме; Бхишму
पुनर्punarснова; опять
उपागमत्upāgamatподошла; пришла
naне; разве не
चास्याःcāsyāḥи её; и для неё
सोsoон; тот
ऽकरोद्'karodисполнил; совершил
वाक्यंvākyaṃслово; речь
क्रोधपर्याकुलेक्षणःkrodhaparyākulekṣaṇaḥс глазами, помрачёнными гневом; с взором, охваченным яростью
Литературный перевод

Тогда, поклонившись богине и сложив ладони, я рассказал ей всё, о лучший из Бхаратов: как всё произошло на сваямваре, как прежде я умилостивил Раму, о царь царей, и каким было давнее желание дочери царя Каши. Затем моя родительница, великая река, пришла к Раме и ради меня стала умилостивлять этого мудреца, Бхаргаву. «Не сражайся с Бхишмой, своим учеником», — сказала богиня. Но он ответил ей, когда она умоляла его: «Останови самого Бхишму. Ведь он не исполняет моего желания». Так я подошёл к нему. Санджая сказал: Тогда Ганга из любви к сыну снова пришла к Бхишме, но он, с глазами, помрачёнными гневом, не исполнил её слова.

Версия

cd498d6a63e9 · опубликовано 17 июл. 2026 г., 06:36:32 UTC

Доступно наRUEN

Листайте стихи клавишами