Махабхарата
Бхишма-парва: северные двипы, Раху и светила6.13.17-23
5351 / 15823
Махабхарата · 6.13.17-23
Деванагари

क्रौञ्चद्वीपे महाराज क्रौञ्चो नाम महागिरिः ॥
क्रौञ्चात् परो वामनको वामनाद् अन्धकारकः ॥
अन्धकारात् परो राजन् मैनाकः पर्वतोत्तमः ॥
मैनाकात् परतो राजन् गोविन्दो गिरिर् उत्तमः ॥
गोविन्दात् तु परो राजन् निबिडो नाम पर्वतः ॥
परस् तु द्विगुणस् तेषां विष्कम्भो वंशवर्धन ॥
देशांस् तत्र प्रवक्ष्यामि तन् मे निगदतः शृणु ॥
क्रौञ्चस्य कुशलो देशो वामनस्य मनोनुगः ॥
मनोनुगात् परश् चोष्णो देशः कुरुकुलोद्वह ॥
उष्णात् परः प्रावरकः प्रावराद् अन्धकारकः ॥
अन्धकारकदेशात् तु मुनिदेशः परः स्मृतः ॥
मुनिदेशात् परश् चैव प्रोच्यते दुन्दुभिस्वनः ॥
सिद्धचारणसंकीर्णो गौरप्रायो जनाधिप ॥
एते देशा महाराज देवगन्धर्वसेविताः ॥

Транслитерация (IAST)

krauñcadvīpe mahārāja krauñco nāma mahāgiriḥ ||
krauñcāt paro vāmanako vāmanād andhakārakaḥ ||
andhakārāt paro rājan mainākaḥ parvatottamaḥ ||
mainākāt parato rājan govindo girir uttamaḥ ||
govindāt tu paro rājan nibiḍo nāma parvataḥ ||
paras tu dviguṇas teṣāṃ viṣkambho vaṃśavardhana ||
deśāṃs tatra pravakṣyāmi tan me nigadataḥ śṛṇu ||
krauñcasya kuśalo deśo vāmanasya manonugaḥ ||
manonugāt paraś coṣṇo deśaḥ kurukulodvaha ||
uṣṇāt paraḥ prāvarakaḥ prāvarād andhakārakaḥ ||
andhakārakadeśāt tu munideśaḥ paraḥ smṛtaḥ ||
munideśāt paraś caiva procyate dundubhisvanaḥ ||
siddhacāraṇasaṃkīrṇo gauraprāyo janādhipa ||
ete deśā mahārāja devagandharvasevitāḥ ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
क्रौञ्चद्वीपेkrauñcadvīpeв Краунчадвипе; на острове Краунча
महाराजmahārājaо великий царь; о махараджа
क्रौञ्चोkrauñcoКраунча; гора Краунча
नामnāmaпо имени; называемая
महागिरिःmahāgiriḥвеликая гора; огромный хребет
क्रौञ्चात्krauñcātза Краунчей; от Краунчи
परोparoдальше; следующий
वामनकोvāmanakoВаманака; гора Ваманака
वामनाद्vāmanādза Ваманой; от Ваманаки
अन्धकारकःandhakārakaḥАндхакарака; тёмная гора
अन्धकारात्andhakārātза Андхакаракой; от тёмной горы
परोparoдальше; следующий
राजन्rājanо царь; о государь
मैनाकःmainākaḥМайнака; гора Майнака
पर्वतोत्तमःparvatottamaḥлучшая гора; превосходный хребет
मैनाकात्mainākātза Майнакой; от Майнаки
परतोparatoдальше; после неё
राजन्rājanо царь; о государь
गोविन्दोgovindoГовинда; гора Говинда
गिरिर्girirгора; хребет
उत्तमःuttamaḥлучшая; превосходная
गोविन्दात्govindātза Говиндой; от Говинды
तुtuже; а
परोparoдальше; следующий
राजन्rājanо царь; о государь
निबिडोnibiḍoНибида; плотная гора
नामnāmaпо имени; называемая
पर्वतःparvataḥгора; горный хребет
परस्parasследующий; дальнейший
तुtuже; а
द्विगुणस्dviguṇasвдвое больший; удвоенный
तेषांteṣāṃих; этих гор
विष्कम्भोviṣkambhoпоперечник; ширина
वंशवर्धनvaṃśavardhanaо приумножающий род; продолжатель династии
देशांस्deśāṃsстраны; области
तत्रtatraтам; в этой двипе
प्रवक्ष्यामिpravakṣyāmiя расскажу; изложу
तन्tanэто; то
मेmeот меня; мою речь
निगदतःnigadataḥпроизносящего; перечисляющего
शृणुśṛṇuслушай; выслушай
क्रौञ्चस्यkrauñcasyaКраунчи; связанная с Краунчей
कुशलोkuśaloКушала; страна Кушала
देशोdeśoстрана; область
वामनस्यvāmanasyaВаманаки; связанная с Ваманой
मनोनुगःmanonugaḥМанонуга; следующая уму
मनोनुगात्manonugātза Манонугой; после Манонуги
परश्paraśдальше; следующая
चोष्णोcoṣṇoи Ушна; жаркая область
देशःdeśaḥстрана; область
कुरुकुलोद्वहkurukulodvahaо продолжатель рода Куру; несущий род Куру
उष्णात्uṣṇātза Ушной; после жаркой области
परःparaḥдальше; следующая
प्रावरकःprāvarakaḥПраварака; покрывающая область
प्रावराद्prāvarādза Праварой; после Правараки
अन्धकारकःandhakārakaḥАндхакарака; тёмная область
अन्धकारकदेशात्andhakārakadeśātза страной Андхакарака; после тёмной области
तुtuже; а
मुनिदेशःmunideśaḥстрана муни; область мудрецов
परःparaḥдальше; следующая
स्मृतःsmṛtaḥсчитается; помнится
मुनिदेशात्munideśātза страной муни; после области мудрецов
परश्paraśдальше; следующая
चैवcaivaи именно; и также
प्रोच्यतेprocyateназывается; именуется
दुन्दुभिस्वनःdundubhisvanaḥДундубхисвана; область звучащих барабанов
सिद्धचारणसंकीर्णोsiddhacāraṇasaṃkīrṇoнаполненные сиддхами и чаранами; населённые совершенными и небесными певцами
गौरप्रायोgauraprāyoпреимущественно светлый; в основном белый
जनाधिपjanādhipaо владыка людей; о правитель народа
एतेeteэти; вот эти
देशाdeśāстраны; области
महाराजmahārājaо великий царь; о махараджа
देवगन्धर्वसेविताःdevagandharvasevitāḥпосещаемые богами и гандхарвами; служимые небожителями и небесными певцами
Литературный перевод

В Краунчадвипе, о великий царь, есть великая гора по имени Краунча. За Краунчей находится Ваманака, за Ваманакой — Андхакарака; за Андхакаракой, о царь, — лучшая гора Майнака; дальше Майнаки, о царь, — превосходная гора Говинда; за Говиндой, о царь, — гора по имени Нибида. Их поперечник, о продолжатель рода, каждый раз вдвое больше. Теперь я расскажу страны этой двипы; слушай меня, когда я перечисляю. У Краунчи находится страна Кушала, у Ваманаки — Манонуга; дальше Манонуги, о продолжатель рода Куру, — Ушна; за Ушной — Праварака, за Праварой — Андхакарака. За страной Андхакарака считается страна муни, а за страной муни называется Дундубхисвана. Эти страны, о великий царь, наполнены сиддхами и чаранами, их народ преимущественно светел, и они посещаются богами и гандхарвами».

Версия

9dcd185e3e05 · опубликовано 17 июл. 2026 г., 20:47:27 UTC

Доступно наRUEN

Листайте стихи клавишами