Махабхарата
Бхишма-парва: северные двипы, Раху и светила6.13.24-31
5352 / 15823
Махабхарата · 6.13.24-31
Деванагари

पुष्करे पुष्करो नाम पर्वतो मणिरत्नमान् ॥
तत्र नित्यं निवसति स्वयं देवः प्रजापतिः ॥
तं पर्युपासते नित्यं देवाः सर्वे महर्षिभिः ॥
वाग्भिर् मनोनुकूलाभिः पूजयन्तो जनाधिप ॥
जम्बूद्वीपात् प्रवर्तन्ते रत्नानि विविधान्य् उत ॥
द्वीपेषु तेषु सर्वेषु प्रजानां कुरुनन्दन ॥
विप्राणां ब्रह्मचर्येण सत्येन च दमेन च ॥
आरोग्यायुःप्रमाणाभ्यां द्विगुणं द्विगुणं ततः ॥
एको जनपदो राजन् द्वीपेष्व् एतेषु भारत ॥
उक्ता जनपदा येषु धर्मश् चैकः प्रदृश्यते ॥
ईश्वरो दण्डम् उद्यम्य स्वयम् एव प्रजापतिः ॥
द्वीपान् एतान् महाराज रक्षंस् तिष्ठति नित्यदा ॥
स राजा स शिवो राजन् स पिता स पितामहः ॥
गोपायति नरश्रेष्ठ प्रजाः सजडपण्डिताः ॥
भोजनं चात्र कौरव्य प्रजाः स्वयम् उपस्थितम् ॥
सिद्धम् एव महाराज भुञ्जते तत्र नित्यदा ॥

Транслитерация (IAST)

puṣkare puṣkaro nāma parvato maṇiratnamān ||
tatra nityaṃ nivasati svayaṃ devaḥ prajāpatiḥ ||
taṃ paryupāsate nityaṃ devāḥ sarve maharṣibhiḥ ||
vāgbhir manonukūlābhiḥ pūjayanto janādhipa ||
jambūdvīpāt pravartante ratnāni vividhāny uta ||
dvīpeṣu teṣu sarveṣu prajānāṃ kurunandana ||
viprāṇāṃ brahmacaryeṇa satyena ca damena ca ||
ārogyāyuḥpramāṇābhyāṃ dviguṇaṃ dviguṇaṃ tataḥ ||
eko janapado rājan dvīpeṣv eteṣu bhārata ||
uktā janapadā yeṣu dharmaś caikaḥ pradṛśyate ||
īśvaro daṇḍam udyamya svayam eva prajāpatiḥ ||
dvīpān etān mahārāja rakṣaṃs tiṣṭhati nityadā ||
sa rājā sa śivo rājan sa pitā sa pitāmahaḥ ||
gopāyati naraśreṣṭha prajāḥ sajaḍapaṇḍitāḥ ||
bhojanaṃ cātra kauravya prajāḥ svayam upasthitam ||
siddham eva mahārāja bhuñjate tatra nityadā ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
पुष्करेpuṣkareв Пушкаре; на острове Пушкара
पुष्करोpuṣkaroПушкара; гора Пушкара
नामnāmaпо имени; называемая
पर्वतोparvatoгора; горный хребет
मणिरत्नमान्maṇiratnamānимеющая драгоценные самоцветы; обладающая камнями-сокровищами
तत्रtatraтам; в этой области
नित्यंnityaṃпостоянно; всегда
निवसतिnivasatiобитает; пребывает
स्वयंsvayaṃсам; лично
देवःdevaḥбог; сияющий владыка
प्रजापतिःprajāpatiḥПраджапати; Владыка созданий
तंtaṃего; того
पर्युपासतेparyupāsateпочитают; служат
नित्यंnityaṃпостоянно; всегда
देवाःdevāḥбоги; небожители
सर्वेsarveвсе; каждый
महर्षिभिःmaharṣibhiḥс великими риши; вместе с великими мудрецами
वाग्भिर्vāgbhirсловами; речами
मनोनुकूलाभिःmanonukūlābhiḥприятными уму; согласными с мыслью
पूजयन्तोpūjayantoпочитая; прославляя
जनाधिपjanādhipaо владыка людей; о правитель народа
जम्बूद्वीपात्jambūdvīpātиз Джамбудвипы; от острова Джамбу
प्रवर्तन्तेpravartanteисходят; начинаются
रत्नानिratnāniдрагоценности; самоцветы
विविधान्य्vividhānyразные; многообразные
उतutaже; также
द्वीपेषुdvīpeṣuв двипах; на островах
तेषुteṣuэтих; тех
सर्वेषुsarveṣuво всех; каждом
प्रजानांprajānāṃдля существ; для народов
कुरुनन्दनkurunandanaо радость Куру; потомок Куру
विप्राणांviprāṇāṃу брахманов; для мудрых жрецов
ब्रह्मचर्येणbrahmacaryeṇaбрахмачарьей; целомудренным ученичеством
सत्येनsatyenaистиной; правдивостью
caи; также
दमेनdamenaсамообузданием; контролем чувств
caи; также
आरोग्यायुःप्रमाणाभ्यांārogyāyuḥpramāṇābhyāṃздоровьем и мерой жизни; здоровьем и продолжительностью жизни
द्विगुणंdviguṇaṃвдвое больше; удвоенное
द्विगुणंdviguṇaṃвдвое больше; снова удвоенное
ततःtataḥзатем; после этого
एकोekoодин; единый
जनपदोjanapadoнарод; населённая область
राजन्rājanо царь; о государь
द्वीपेष्व्dvīpeṣvв двипах; на этих островах
एतेषुeteṣuэтих; данных
भारतbhārataо Бхарата; потомок Бхараты
उक्ताuktāназваны; изложены
जनपदाjanapadāнароды; страны
येषुyeṣuв которых; где
धर्मश्dharmaśдхарма; праведный порядок
चैकःcaikaḥи один; единый
प्रदृश्यतेpradṛśyateвиден; наблюдается
ईश्वरोīśvaroВладыка; Господь
दण्डम्daṇḍamжезл кары; наказание
उद्यम्यudyamyaподняв; держа готовым
स्वयम्svayamсам; лично
एवevaименно; же
प्रजापतिःprajāpatiḥПраджапати; Владыка созданий
द्वीपान्dvīpānдвипы; острова
एतान्etānэти; данные
महाराजmahārājaо великий царь; о махараджа
रक्षंस्rakṣaṃsзащищая; охраняя
तिष्ठतिtiṣṭhatiстоит; пребывает
नित्यदाnityadāпостоянно; всегда
saОн; тот
राजाrājāцарь-владыка; правитель
saОн; тот
शिवोśivoШива; благой Господь
राजन्rājanо царь; о государь
saОн; тот
पिताpitāотец; питатель
saОн; тот
पितामहःpitāmahaḥПрародитель; дед
गोपायतिgopāyatiохраняет; защищает
नरश्रेष्ठnaraśreṣṭhaо лучший из людей; превосходный муж
प्रजाःprajāḥсущества; народы
सजडपण्डिताःsajaḍapaṇḍitāḥвместе с глупыми и мудрыми; и неразумных, и учёных
भोजनंbhojanaṃпища; еда
चात्रcātraи здесь; в этих местах
कौरव्यkauravyaо Каурав; потомок Куру
प्रजाःprajāḥсущества; народы
स्वयम्svayamсамо; само собой
उपस्थितम्upasthitamявившееся; предстоящее
सिद्धम्siddhamготовое; приготовленное
एवevaименно; же
महाराजmahārājaо великий царь; о махараджа
भुञ्जतेbhuñjateедят; вкушают
तत्रtatraтам; в этих местах
नित्यदाnityadāпостоянно; всегда
Литературный перевод

В Пушкаре находится гора по имени Пушкара, обладающая драгоценными самоцветами; там постоянно пребывает сам бог Праджапати. Все боги вместе с великими риши всегда почитают Его, о владыка людей, приятными уму словами. Из Джамбудвипы исходят разные драгоценности для существ во всех этих двипах, о радость Куру. У брахманов благодаря брахмачарье, истине и самообузданию здоровье и мера жизни затем увеличиваются вдвое и ещё вдвое. В этих двипах, о Бхарата, один народ, хотя страны названы по-разному, и в них видна единая дхарма. Сам Праджапати, Владыка, подняв жезл кары, всегда стоит, охраняя эти двипы, о великий царь. Он — царь, Он — Шива, о царь, Он — отец и Прародитель; Он охраняет существа, и глупых, и мудрых, о лучший из людей. Пища здесь, о Каурав, сама является к народам; они всегда вкушают её уже готовой, о великий царь.

Версия

da901728b0fd · опубликовано 17 июл. 2026 г., 20:47:27 UTC

Доступно наRUEN

Листайте стихи клавишами