Махабхарата
Бхишма-парва: северные двипы, Раху и светила6.13.1-8
5349 / 15823
Махабхарата · 6.13.1-8
Деванагари

संजय उवाच
उत्तरेषु तु कौरव्य द्वीपेषु श्रूयते कथा ॥
यथाश्रुतं महाराज ब्रुवतस् तन् निबोध मे ॥
घृततोयः समुद्रो ऽत्र दधिमण्डोदको ऽपरः ॥
सुरोदः सागरश् चैव तथान्यो घर्मसागरः ॥
परस्परेण द्विगुणाः सर्वे द्वीपा नराधिप ॥
सर्वतश् च महाराज पर्वतैः परिवारिताः ॥
गौरस् तु मध्यमे द्वीपे गिरिर् मानःशिलो महान् ॥
पर्वतः पश्चिमः कृष्णो नारायणनिभो नृप ॥
तत्र रत्नानि दिव्यानि स्वयं रक्षति केशवः ॥
प्रजापतिम् उपासीनः प्रजानां विदधे सुखम् ॥
कुशद्वीपे कुशस्तम्बो मध्ये जनपदस्य ह ॥
संपूज्यते शल्मलिश् च द्वीपे शाल्मलिके नृप ॥
क्रौञ्चद्वीपे महाक्रौञ्चो गिरी रत्नचयाकरः ॥
संपूज्यते महाराज चातुर्वर्ण्येन नित्यदा ॥
गोमन्दः पर्वतो राजन् सुमहान् सर्वधातुमान् ॥
यत्र नित्यं निवसति श्रीमान् कमललोचनः ॥
मोक्षिभिः संस्तुतो नित्यं प्रभुर् नारायणो हरिः ॥

Транслитерация (IAST)

saṃjaya uvāca
uttareṣu tu kauravya dvīpeṣu śrūyate kathā ||
yathāśrutaṃ mahārāja bruvatas tan nibodha me ||
ghṛtatoyaḥ samudro 'tra dadhimaṇḍodako 'paraḥ ||
surodaḥ sāgaraś caiva tathānyo gharmasāgaraḥ ||
paraspareṇa dviguṇāḥ sarve dvīpā narādhipa ||
sarvataś ca mahārāja parvataiḥ parivāritāḥ ||
gauras tu madhyame dvīpe girir mānaḥśilo mahān ||
parvataḥ paścimaḥ kṛṣṇo nārāyaṇanibho nṛpa ||
tatra ratnāni divyāni svayaṃ rakṣati keśavaḥ ||
prajāpatim upāsīnaḥ prajānāṃ vidadhe sukham ||
kuśadvīpe kuśastambo madhye janapadasya ha ||
saṃpūjyate śalmaliś ca dvīpe śālmalike nṛpa ||
krauñcadvīpe mahākrauñco girī ratnacayākaraḥ ||
saṃpūjyate mahārāja cāturvarṇyena nityadā ||
gomandaḥ parvato rājan sumahān sarvadhātumān ||
yatra nityaṃ nivasati śrīmān kamalalocanaḥ ||
mokṣibhiḥ saṃstuto nityaṃ prabhur nārāyaṇo hariḥ ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
संजयsaṃjayaСанджая; мудрый Санджая
उवाचuvācaсказал; продолжил
उत्तरेषुuttareṣuв северных; среди северных
तुtuже; а
कौरव्यkauravyaо Каурав; потомок Куру
द्वीपेषुdvīpeṣuдвипах; островах
श्रूयतेśrūyateслышится; передаётся
कथाkathāрассказ; предание
यथाश्रुतंyathāśrutaṃкак услышано; согласно услышанному
महाराजmahārājaо великий царь; о махараджа
ब्रुवतस्bruvatasговорящего; излагающего
तन्tanэто; то
निबोधnibodhaузнай; выслушай
मेmeот меня; мою речь
घृततोयःghṛtatoyaḥс водами из топлёного масла; масляноводный
समुद्रोsamudroокеан; море
ऽत्र'traздесь; в этой области
दधिमण्डोदकोdadhimaṇḍodakoс водами из сыворотки йогурта; с жидкостью простокваши
ऽपरः'paraḥдругой; следующий
सुरोदःsurodaḥс водами вина; винный
सागरश्sāgaraśокеан; море
चैवcaivaи именно; и также
तथान्योtathānyoтакже другой; и ещё один
घर्मसागरःgharmasāgaraḥокеан горячей воды; тёплый океан
परस्परेणparaspareṇaпо отношению друг к другу; последовательно
द्विगुणाःdviguṇāḥвдвое большие; удвоенные
सर्वेsarveвсе; каждый
द्वीपाdvīpāдвипы; острова
नराधिपnarādhipaо владыка людей; о правитель народа
सर्वतश्sarvataśсо всех сторон; вокруг
caи; также
महाराजmahārājaо великий царь; о махараджа
पर्वतैःparvataiḥгорами; горными хребтами
परिवारिताःparivāritāḥокружены; обнесены
गौरस्gaurasсветлая; белая
तुtuже; а
मध्यमेmadhyameна среднем; в середине
द्वीपेdvīpeдвипе; острове
गिरिर्girirгора; хребет
मानःशिलोmānaḥśiloМанахшила; гора Манахшила
महान्mahānвеликая; огромная
पर्वतःparvataḥгора; горный хребет
पश्चिमःpaścimaḥзападная; на западе
कृष्णोkṛṣṇoтёмная; чёрная
नारायणनिभोnārāyaṇanibhoподобная Нараяне; схожая с Господом Нараяной
नृपnṛpaо правитель; о царь
तत्रtatraтам; в этой области
रत्नानिratnāniдрагоценности; самоцветы
दिव्यानिdivyāniбожественные; небесные
स्वयंsvayaṃсам; лично
रक्षतिrakṣatiохраняет; защищает
केशवःkeśavaḥКешава; Господь Кришна
प्रजापतिम्prajāpatimПраджапати; владыку созданий
उपासीनःupāsīnaḥпочитая; служа
प्रजानांprajānāṃдля существ; для народов
विदधेvidadheустроил; установил
सुखम्sukhamсчастье; благополучие
कुशद्वीपेkuśadvīpeв Кушадвипе; на острове Куша
कुशस्तम्बोkuśastamboкуст куши; столп травы куша
मध्येmadhyeв середине; в центре
जनपदस्यjanapadasyaстраны; населённой области
haведь; же
संपूज्यतेsaṃpūjyateпочитается; поклоняются
शल्मलिश्śalmaliśшалмали; дерево шалмали
caи; также
द्वीपेdvīpeна острове; в двипе
शाल्मलिकेśālmalikeШалмалика; острове Шалмали
नृपnṛpaо правитель; о царь
क्रौञ्चद्वीपेkrauñcadvīpeв Краунчадвипе; на острове Краунча
महाक्रौञ्चोmahākrauñcoвеликий Краунча; гора Махакраунча
गिरीgirīгора; хребет
रत्नचयाकरःratnacayākaraḥисточник залежей самоцветов; рудник драгоценностей
संपूज्यतेsaṃpūjyateпочитается; поклоняются
महाराजmahārājaо великий царь; о махараджа
चातुर्वर्ण्येनcāturvarṇyenaчетырьмя варнами; всем четырёхсословным обществом
नित्यदाnityadāпостоянно; всегда
गोमन्दःgomandaḥГоманда; гора Гоманда
पर्वतोparvatoгора; горный хребет
राजन्rājanо царь; о государь
सुमहान्sumahānочень большая; великая
सर्वधातुमान्sarvadhātumānимеющая все минералы; богатая всеми рудами
यत्रyatraгде; в которой
नित्यंnityaṃпостоянно; всегда
निवसतिnivasatiобитает; пребывает
श्रीमान्śrīmānславный; сияющий
कमललोचनःkamalalocanaḥлотосоокий; Господь с лотосными глазами
मोक्षिभिःmokṣibhiḥосвобождёнными; стремящимися к освобождению
संस्तुतोsaṃstutoвосхваляемый; прославляемый
नित्यंnityaṃпостоянно; всегда
प्रभुर्prabhurГосподь; Владыка
नारायणोnārāyaṇoНараяна; Господь Нараяна
हरिःhariḥХари; Господь Хари
Литературный перевод

Санджая сказал: «О Каурав, о северных двипах передаётся такой рассказ; выслушай от меня то, что я излагаю, как слышал, о великий царь. Здесь есть океан с водами из топлёного масла, другой — с водами из йогуртовой сыворотки, винный океан и ещё один — океан горячей воды. Все двипы, о владыка людей, последовательно вдвое больше друг друга и со всех сторон окружены горами. На среднем острове находится великая светлая гора Манахшила; на западе — тёмная гора, подобная Нараяне, о царь. Там божественные драгоценности лично охраняет Кешава; почитая Праджапати, Он устроил счастье для существ. В Кушадвипе, в центре страны, почитается куст куши; на острове Шалмали, о царь, почитается дерево шалмали. В Краунчадвипе, о великий царь, четырьмя варнами всегда почитается великая гора Краунча, источник залежей самоцветов. О царь, есть великая гора Гоманда, богатая всеми минералами; там постоянно пребывает славный лотосоокий Господь Нараяна Хари, которого всегда восхваляют освобождённые».

Версия

11740ad31968 · опубликовано 17 июл. 2026 г., 20:47:27 UTC

Доступно наRUEN

Листайте стихи клавишами