अथ व्यवस्थितान् दृष्ट्वा धार्तराष्ट्रान् कपिध्वजः ॥
प्रवृत्ते शस्त्रसंपाते धनुर् उद्यम्य पाण्डवः ॥
हृषीकेशं तदा वाक्यम् इदम् आह महीपते ॥
सेनयोर् उभयोर् मध्ये रथं स्थापय मे ऽच्युत ॥
यावद् एतान् निरीक्षे ऽहं योद्धुकामान् अवस्थितान् ॥
कैर् मया सह योद्धव्यम् अस्मिन् रणसमुद्यमे ॥
योत्स्यमानान् अवेक्षे ऽहं य एते ऽत्र समागताः ॥
धार्तराष्ट्रस्य दुर्बुद्धेर् युद्धे प्रियचिकीर्षवः ॥
एवम् उक्तो हृषीकेशो गुडाकेशेन भारत ॥
सेनयोर् उभयोर् मध्ये स्थापयित्वा रथोत्तमम् ॥
भीष्मद्रोणप्रमुखतः सर्वेषां च महीक्षिताम् ॥
उवाच पार्थ पश्यैतान् समवेतान् कुरून् इति ॥
तत्रापश्यत् स्थितान् पार्थः पितॄन् अथ पितामहान् ॥
आचार्यान् मातुलान् भ्रातॄन् पुत्रान् पौत्रान् सखींस् तथा ॥
श्वशुरान् सुहृदश् चैव सेनयोर् उभयोर् अपि ॥
तान् समीक्ष्य स कौन्तेयः सर्वान् बन्धून् अवस्थितान् ॥
atha vyavasthitān dṛṣṭvā dhārtarāṣṭrān kapidhvajaḥ ||
pravṛtte śastrasaṃpāte dhanur udyamya pāṇḍavaḥ ||
hṛṣīkeśaṃ tadā vākyam idam āha mahīpate ||
senayor ubhayor madhye rathaṃ sthāpaya me 'cyuta ||
yāvad etān nirīkṣe 'haṃ yoddhukāmān avasthitān ||
kair mayā saha yoddhavyam asmin raṇasamudyame ||
yotsyamānān avekṣe 'haṃ ya ete 'tra samāgatāḥ ||
dhārtarāṣṭrasya durbuddher yuddhe priyacikīrṣavaḥ ||
evam ukto hṛṣīkeśo guḍākeśena bhārata ||
senayor ubhayor madhye sthāpayitvā rathottamam ||
bhīṣmadroṇapramukhataḥ sarveṣāṃ ca mahīkṣitām ||
uvāca pārtha paśyaitān samavetān kurūn iti ||
tatrāpaśyat sthitān pārthaḥ pitṝn atha pitāmahān ||
ācāryān mātulān bhrātṝn putrān pautrān sakhīṃs tathā ||
śvaśurān suhṛdaś caiva senayor ubhayor api ||
tān samīkṣya sa kaunteyaḥ sarvān bandhūn avasthitān ||
Когда началось столкновение оружия, Пандава со знаменем капи увидел стоящих сыновей Дхритараштры, поднял лук и сказал Хришикеше: «О Ачьюта, поставь мою колесницу между двумя армиями, чтобы я рассмотрел этих стоящих здесь воинов, желающих сражаться, и увидел, с кем мне предстоит биться в этом военном начинании. Я хочу увидеть тех, кто собрался здесь для битвы, желая угодить дурноумному сыну Дхритараштры». О Бхарата, услышав это от Гудакеши, Хришикеша поставил лучшую колесницу между двумя армиями, перед Бхишмой, Дроной и всеми земными владыками, и сказал: «О сын Притхи, взгляни на этих собравшихся Куру». Там Арджуна увидел в обеих армиях отцов, дедов, наставников, дядьёв, братьев, сыновей, внуков, друзей, тестей и доброжелателей. Сын Кунти внимательно посмотрел на всех этих близких, стоящих перед ним.
07dd3bc70997 · опубликовано 17 июл. 2026 г., 20:55:05 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Арджуна просит поставить колесницу между армиями как воин, желающий увидеть противников; Кришна ставит её так, что он видит род. Этот поворот и раскрывает кризис Гиты: поле битвы внезапно становится полем узнавания связей.