Махабхарата · 6.23.1
॥
Деванагари
धृतराष्ट्र उवाच
धर्मक्षेत्रे कुरुक्षेत्रे समवेता युयुत्सवः ॥
मामकाः पाण्डवाश् चैव किम् अकुर्वत संजय ॥
Транслитерация (IAST)
dhṛtarāṣṭra uvāca
dharmakṣetre kurukṣetre samavetā yuyutsavaḥ ||
māmakāḥ pāṇḍavāś caiva kim akurvata saṃjaya ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
धृतराष्ट्र उवाचdhṛtarāṣṭra uvācaДхритараштра сказал; Дхритараштра спросил
धर्मक्षेत्रे कुरुक्षेत्रेdharmakṣetre kurukṣetreна поле дхармы, на Курукшетре; в Дхармакшетре, в Курукшетре
समवेता युयुत्सवःsamavetā yuyutsavaḥсобравшиеся, желая сражаться; сошедшиеся ради битвы
मामकाः पाण्डवाश् चैवmāmakāḥ pāṇḍavāś caivaмои и Пандавы также; мои сыновья и сыновья Панду
किम् अकुर्वत संजयkim akurvata saṃjayaчто сделали, Санджая; как поступили, Санджая
Литературный перевод
Дхритараштра спросил: «О Санджая, что сделали мои сыновья и Пандавы, когда, желая сражаться, собрались на поле дхармы, на Курукшетре?»
Версия
1a8b4abc4110 · опубликовано 17 июл. 2026 г., 20:55:05 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Первый вопрос Гиты уже раскрывает внутренний раскол Дхритараштры: он говорит «мои» и отдельно «Пандавы», хотя все они принадлежат одному роду. Святость поля дхармы обнажает эту пристрастность и ставит битву в пространство нравственного выбора.