कृपया परयाविष्टो विषीदन्न् इदम् अब्रवीत् ॥
दृष्ट्वेमान् स्वजनान् कृष्ण युयुत्सून् समवस्थितान् ॥
सीदन्ति मम गात्राणि मुखं च परिशुष्यति ॥
वेपथुश् च शरीरे मे रोमहर्षश् च जायते ॥
गाण्डीवं स्रंसते हस्तात् त्वक् चैव परिदह्यते ॥
न च शक्नोम्य् अवस्थातुं भ्रमतीव च मे मनः ॥
निमित्तानि च पश्यामि विपरीतानि केशव ॥
न च श्रेयो ऽनुपश्यामि हत्वा स्वजनम् आहवे ॥
न काङ्क्षे विजयं कृष्ण न च राज्यं सुखानि च ॥
किं नो राज्येन गोविन्द किं भोगैर् जीवितेन वा ॥
येषाम् अर्थे काङ्क्षितं नो राज्यं भोगाः सुखानि च ॥
त इमे ऽवस्थिता युद्धे प्राणांस् त्यक्त्वा धनानि च ॥
आचार्याः पितरः पुत्रास् तथैव च पितामहाः ॥
मातुलाः श्वशुराः पौत्राः स्यालाः संबन्धिनस् तथा ॥
एतान् न हन्तुम् इच्छामि घ्नतो ऽपि मधुसूदन ॥
अपि त्रैलोक्यराज्यस्य हेतोः किं नु महीकृते ॥
kṛpayā parayāviṣṭo viṣīdann idam abravīt ||
dṛṣṭvemān svajanān kṛṣṇa yuyutsūn samavasthitān ||
sīdanti mama gātrāṇi mukhaṃ ca pariśuṣyati ||
vepathuś ca śarīre me romaharṣaś ca jāyate ||
gāṇḍīvaṃ sraṃsate hastāt tvak caiva paridahyate ||
na ca śaknomy avasthātuṃ bhramatīva ca me manaḥ ||
nimittāni ca paśyāmi viparītāni keśava ||
na ca śreyo 'nupaśyāmi hatvā svajanam āhave ||
na kāṅkṣe vijayaṃ kṛṣṇa na ca rājyaṃ sukhāni ca ||
kiṃ no rājyena govinda kiṃ bhogair jīvitena vā ||
yeṣām arthe kāṅkṣitaṃ no rājyaṃ bhogāḥ sukhāni ca ||
ta ime 'vasthitā yuddhe prāṇāṃs tyaktvā dhanāni ca ||
ācāryāḥ pitaraḥ putrās tathaiva ca pitāmahāḥ ||
mātulāḥ śvaśurāḥ pautrāḥ syālāḥ saṃbandhinas tathā ||
etān na hantum icchāmi ghnato 'pi madhusūdana ||
api trailokyarājyasya hetoḥ kiṃ nu mahīkṛte ||
Охваченный глубоким состраданием, скорбя, Арджуна сказал: «О Кришна, увидев этих своих людей, собравшихся и желающих битвы, я чувствую, как слабеют мои члены и пересыхает рот; тело дрожит, волосы встают дыбом. Гандива выпадает из руки, кожа горит, я не могу стоять, и ум мой словно мутится. О Кешава, я вижу неблагоприятные знамения и не вижу блага в том, чтобы убивать своих родных в битве. О Кришна, я не желаю ни победы, ни царства, ни счастий. О Говинда, что нам царство, наслаждения или сама жизнь? Те, ради кого мы желали царства, наслаждений и счастья, стоят здесь в битве, готовые пожертвовать жизнью и богатством: наставники, отцы, сыновья, деды, дяди, тести, внуки, шурины и родственники. О Мадхусудана, я не хочу убивать их, даже если они будут убивать меня; не хочу даже ради власти над тремя мирами, что уж говорить о земном царстве».
c1304dccfb03 · опубликовано 17 июл. 2026 г., 20:55:05 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Сострадание Арджуны реально, но оно смешано с растерянностью: он видит родных, но пока не видит воли Кришны и обязанности кшатрия. Поэтому его слова звучат нравственно, однако нуждаются в очищении знанием.