Махабхарата
Бхишма-парва: Джняна-виджняна-йога6.29.4-7
5455 / 15823
Махабхарата · 6.29.4-7
Деванагари

भूमिर् आपो ऽनलो वायुः खं मनो बुद्धिर् एव च ॥
अहंकार इतीयं मे भिन्ना प्रकृतिर् अष्टधा ॥
अपरेयम् इतस् त्व् अन्यां प्रकृतिं विद्धि मे पराम् ॥
जीवभूतां महाबाहो ययेदं धार्यते जगत् ॥
एतद्योनीनि भूतानि सर्वाणीत्य् उपधारय ॥
अहं कृत्स्नस्य जगतः प्रभवः प्रलयस् तथा ॥
मत्तः परतरं नान्यत् किं चिद् अस्ति धनंजय ॥
मयि सर्वम् इदं प्रोतं सूत्रे मणिगणा इव ॥

Транслитерация (IAST)

bhūmir āpo 'nalo vāyuḥ khaṃ mano buddhir eva ca ||
ahaṃkāra itīyaṃ me bhinnā prakṛtir aṣṭadhā ||
apareyam itas tv anyāṃ prakṛtiṃ viddhi me parām ||
jīvabhūtāṃ mahābāho yayedaṃ dhāryate jagat ||
etadyonīni bhūtāni sarvāṇīty upadhāraya ||
ahaṃ kṛtsnasya jagataḥ prabhavaḥ pralayas tathā ||
mattaḥ parataraṃ nānyat kiṃ cid asti dhanaṃjaya ||
mayi sarvam idaṃ protaṃ sūtre maṇigaṇā iva ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
भूमिर् आपो ऽनलो वायुःbhūmir āpo 'nalo vāyuḥземля, воды, огонь, ветер; земля, вода, пламя, воздух
खं मनो बुद्धिर् एव चkhaṃ mano buddhir eva caэфир, ум, буддхи именно и; пространство, ум и разум
अहंकार इतीयं मेahaṃkāra itīyaṃ meэгоизм, так эта Моя; ложное я, такова Моя
भिन्ना प्रकृतिर् अष्टधाbhinnā prakṛtir aṣṭadhāразделённая пракрити восьмерично; природа, разделённая на восемь
अपरेयम् इतस् त्व् अन्यांapareyam itas tv anyāṃнизшая эта, отсюда же другую; это низшая; но иную
प्रकृतिं विद्धि मे पराम्prakṛtiṃ viddhi me parāmпракрити знай Мою высшую; знай Мою высшую природу
जीवभूतां महाबाहोjīvabhūtāṃ mahābāhoставшую дживами, сильнорукий; явленную как живые существа
ययेदं धार्यते जगत्yayedaṃ dhāryate jagatкоторой этот мир поддерживается; которой держится вселенная
एतद्योनीनि भूतानिetadyonīni bhūtāniиз этих лон существа; эти природы — лоно существ
सर्वाणीत्य् उपधारयsarvāṇīty upadhārayaвсе, так усвой; всех — так пойми
अहं कृत्स्नस्य जगतःahaṃ kṛtsnasya jagataḥЯ всего мира; Я всей вселенной
प्रभवः प्रलयस् तथाprabhavaḥ pralayas tathāисточник и растворение также; возникновение и исчезновение
मत्तः परतरं नान्यत्mattaḥ parataraṃ nānyatвыше Меня нет другого; превыше Меня ничего нет
किं चिद् अस्ति धनंजयkiṃ cid asti dhanaṃjayaничего существует, Дхананджая; никакой вещи, о Дхананджая
मयि सर्वम् इदं प्रोतंmayi sarvam idaṃ protaṃво Мне всё это нанизано; на Мне всё это держится
सूत्रे मणिगणा इवsūtre maṇigaṇā ivaкак на нити ряды бусин; словно жемчужины на шнуре
Литературный перевод

«Земля, вода, огонь, воздух, эфир, ум, буддхи и эгоизм — такова Моя пракрити, разделённая на восемь. Это низшая природа; но знай и другую, Мою высшую природу, о сильнорукий: она стала живыми существами, и ею поддерживается этот мир. Пойми, что все существа имеют эти природы своим лоном. Я — источник и растворение всей вселенной. Нет ничего выше Меня, о Дхананджая; всё это нанизано на Мне, как ряды жемчужин на нити».

Версия

fe2e997365ac · опубликовано 17 июл. 2026 г., 20:55:06 UTC

Доступно наRUEN

Листайте стихи клавишами