Махабхарата
Бхишма-парва: Джняна-виджняна-йога6.29.8-12
5456 / 15823
Махабхарата · 6.29.8-12
Деванагари

रसो ऽहम् अप्सु कौन्तेय प्रभास्मि शशिसूर्ययोः ॥
प्रणवः सर्ववेदेषु शब्दः खे पौरुषं नृषु ॥
पुण्यो गन्धः पृथिव्यां च तेजश् चास्मि विभावसौ ॥
जीवनं सर्वभूतेषु तपश् चास्मि तपस्विषु ॥
बीजं मां सर्वभूतानां विद्धि पार्थ सनातनम् ॥
बुद्धिर् बुद्धिमताम् अस्मि तेजस् तेजस्विनाम् अहम् ॥
बलं बलवतां चाहं कामरागविवर्जितम् ॥
धर्माविरुद्धो भूतेषु कामो ऽस्मि भरतर्षभ ॥
ये चैव सात्त्विका भावा राजसास् तामसाश् च ये ॥
मत्त एवेति तान् विद्धि न त्व् अहं तेषु ते मयि ॥

Транслитерация (IAST)

raso 'ham apsu kaunteya prabhāsmi śaśisūryayoḥ ||
praṇavaḥ sarvavedeṣu śabdaḥ khe pauruṣaṃ nṛṣu ||
puṇyo gandhaḥ pṛthivyāṃ ca tejaś cāsmi vibhāvasau ||
jīvanaṃ sarvabhūteṣu tapaś cāsmi tapasviṣu ||
bījaṃ māṃ sarvabhūtānāṃ viddhi pārtha sanātanam ||
buddhir buddhimatām asmi tejas tejasvinām aham ||
balaṃ balavatāṃ cāhaṃ kāmarāgavivarjitam ||
dharmāviruddho bhūteṣu kāmo 'smi bharatarṣabha ||
ye caiva sāttvikā bhāvā rājasās tāmasāś ca ye ||
matta eveti tān viddhi na tv ahaṃ teṣu te mayi ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
रसो ऽहम् अप्सु कौन्तेयraso 'ham apsu kaunteyaвкус Я в водах, Каунтея; Я вкус в воде, сын Кунти
प्रभास्मि शशिसूर्ययोःprabhāsmi śaśisūryayoḥсияние Я луны и солнца; Я свет луны и солнца
प्रणवः सर्ववेदेषुpraṇavaḥ sarvavedeṣuпранава во всех Ведах; звук Ом во всех Ведах
शब्दः खे पौरुषं नृषुśabdaḥ khe pauruṣaṃ nṛṣuзвук в эфире, мужество в людях; звук в пространстве и сила в мужчинах
पुण्यो गन्धः पृथिव्यां चpuṇyo gandhaḥ pṛthivyāṃ caчистый запах в земле и; священный аромат земли
तेजश् चास्मि विभावसौtejaś cāsmi vibhāvasauи блеск Я в огне; и сияние в пламени
जीवनं सर्वभूतेषुjīvanaṃ sarvabhūteṣuжизнь во всех существах; жизненная сила во всех живых
तपश् चास्मि तपस्विषुtapaś cāsmi tapasviṣuи аскеза Я в аскетах; подвиг в подвижниках
बीजं मां सर्वभूतानांbījaṃ māṃ sarvabhūtānāṃсемя Меня всех существ; Меня как семя всех живых
विद्धि पार्थ सनातनम्viddhi pārtha sanātanamзнай, сын Притхи, вечное; знай вечным, о Арджуна
बुद्धिर् बुद्धिमताम् अस्मिbuddhir buddhimatām asmiбуддхи разумных Я; Я разум разумных
तेजस् तेजस्विनाम् अहम्tejas tejasvinām ahamсила сильных Я; блеск блистательных Я
बलं बलवतां चाहंbalaṃ balavatāṃ cāhaṃи сила сильных Я; Я мощь могущественных
कामरागविवर्जितम्kāmarāgavivarjitamлишённая желания и страсти; свободная от вожделения
धर्माविरुद्धो भूतेषुdharmāviruddho bhūteṣuдхарме не противоречащее в существах; не противное дхарме у живых
कामो ऽस्मि भरतर्षभkāmo 'smi bharatarṣabhaжелание Я, лучший Бхаратов; Я желание, о бык Бхаратов
ये चैव सात्त्विका भावाye caiva sāttvikā bhāvāи какие саттвические состояния; и все состояния саттвы
राजसास् तामसाश् च येrājasās tāmasāś ca yeраджасические и тамасические какие; раджаса и тамаса
मत्त एवेति तान् विद्धिmatta eveti tān viddhiот Меня именно, так их знай; знай их исходящими от Меня
न त्व् अहं तेषुna tv ahaṃ teṣuно не Я в них; Я же не в них
ते मयिte mayiони во Мне; они пребывают во Мне
Литературный перевод

«О сын Кунти, Я — вкус в воде, свет луны и солнца, пранава во всех Ведах, звук в эфире и сила в людях. Я — чистый аромат земли и сияние в огне; Я — жизнь во всех существах и аскеза в подвижниках. Знай Меня, о сын Притхи, вечным семенем всех существ. Я — буддхи разумных и блеск блистательных. Я — сила сильных, свободная от желания и страсти; Я — желание в существах, не противоречащее дхарме, о лучший из Бхаратов. Все состояния саттвы, раджаса и тамаса знай исходящими именно от Меня; но Я не в них — они во Мне».

Версия

228e7ab3ed93 · опубликовано 17 июл. 2026 г., 20:55:06 UTC

Доступно наRUEN

Листайте стихи клавишами