Махабхарата · 6.34.13-14
॥
Деванагари
अद्वेष्टा सर्वभूतानां मैत्रः करुण एव च ॥
निर्ममो निरहंकारः समदुःखसुखः क्षमी ॥
संतुष्टः सततं योगी यतात्मा दृढनिश्चयः ॥
मय्य् अर्पितमनोबुद्धिर् यो मद्भक्तः स मे प्रियः ॥
Транслитерация (IAST)
adveṣṭā sarvabhūtānāṃ maitraḥ karuṇa eva ca ||
nirmamo nirahaṃkāraḥ samaduḥkhasukhaḥ kṣamī ||
saṃtuṣṭaḥ satataṃ yogī yatātmā dṛḍhaniścayaḥ ||
mayy arpitamanobuddhir yo madbhaktaḥ sa me priyaḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अद्वेष्टा सर्वभूतानांadveṣṭā sarvabhūtānāṃне ненавидящий всех существ; не питающий вражды к живым
मैत्रः करुण एव चmaitraḥ karuṇa eva caдружелюбный и сострадательный; доброжелательный и милостивый
निर्ममो निरहंकारःnirmamo nirahaṃkāraḥбез собственничества, без эгоизма; свободный от «моё» и от ложного я
समदुःखसुखः क्षमीsamaduḥkhasukhaḥ kṣamīравный в страдании и счастье, терпеливый; одинаковый в боли и радости
संतुष्टः सततं योगीsaṃtuṣṭaḥ satataṃ yogīудовлетворённый всегда йогин; постоянно довольный практикующий
यतात्मा दृढनिश्चयःyatātmā dṛḍhaniścayaḥобуздавший себя, твёрдой решимости; владеющий собой и убеждённый
मय्य् अर्पितमनोबुद्धिर्mayy arpitamanobuddhirМне посвятивший ум и разум; чей ум и буддхи отданы Мне
यो मद्भक्तः स मे प्रियःyo madbhaktaḥ sa me priyaḥкто Мой бхакта, тот Мне дорог; такой Мой преданный любим Мной
Литературный перевод
«Кто не питает вражды ни к одному существу, дружелюбен и сострадателен, свободен от собственничества и эгоизма, равен в страдании и счастье, терпелив, всегда удовлетворён, является йогином, владеет собой, обладает твёрдой решимостью и посвятил Мне ум и разум, — такой Мой бхакта дорог Мне».
Версия
8c0af59de219 · опубликовано 17 июл. 2026 г., 21:02:20 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Любовь к Кришне проявляется не только в молитве, но и в качестве сердца: невраждебности, сострадании, терпении и свободе от ложного владения. Преданность делает человека дорогим Господу, когда ум и разум действительно отданы Ему.