Махабхарата · 6.34.20
॥
Деванагари
ये तु धर्म्यामृतम् इदं यथोक्तं पर्युपासते ॥
श्रद्दधाना मत्परमा भक्तास् ते ऽतीव मे प्रियाः ॥
Транслитерация (IAST)
ye tu dharmyāmṛtam idaṃ yathoktaṃ paryupāsate ||
śraddadhānā matparamā bhaktās te 'tīva me priyāḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ये तु धर्म्यामृतम् इदंye tu dharmyāmṛtam idaṃкто же этот дхармический нектар; те, кто эту праведную амриту
यथोक्तं पर्युपासतेyathoktaṃ paryupāsateкак сказано, полностью почитают; следуют ей, как было сказано
श्रद्दधाना मत्परमाśraddadhānā matparamāверующие, Меня высшим считающие; исполненные веры и преданные Мне как цели
भक्तास् ते ऽतीव मे प्रियाःbhaktās te 'tīva me priyāḥэти бхакты чрезвычайно Мне дороги; такие преданные особенно любимы Мной
Литературный перевод
«Те же бхакты, которые с верой следуют этому праведному нектару, как он был изложен, и считают Меня высшей целью, чрезвычайно дороги Мне».
Версия
ec1ea8bfc60e · опубликовано 17 июл. 2026 г., 21:02:20 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Глава завершается словом о дороговизне преданного для Кришны. Бхакти здесь не сводится к чувству: это вера, жизнь по дхарме, устремление к Господу как высшей цели и практическое преображение характера.