Махабхарата
Бхишма-парва: Кшетра-кшетраджня-вибхага-йога6.35.1-4
5500 / 15823
Махабхарата · 6.35.1-4
Деванагари

श्रीभगवान् उवाच
इदं शरीरं कौन्तेय क्षेत्रम् इत्य् अभिधीयते ॥
एतद् यो वेत्ति तं प्राहुः क्षेत्रज्ञ इति तद्विदः ॥
क्षेत्रज्ञं चापि मां विद्धि सर्वक्षेत्रेषु भारत ॥
क्षेत्रक्षेत्रज्ञयोर् ज्ञानं यत् तज् ज्ञानं मतं मम ॥
तत् क्षेत्रं यच् च यादृक् च यद्विकारि यतश् च यत् ॥
स च यो यत्प्रभावश् च तत् समासेन मे शृणु ॥
ऋषिभिर् बहुधा गीतं छन्दोभिर् विविधैः पृथक् ॥
ब्रह्मसूत्रपदैश् चैव हेतुमद्भिर् विनिश्चितैः ॥

Транслитерация (IAST)

śrībhagavān uvāca
idaṃ śarīraṃ kaunteya kṣetram ity abhidhīyate ||
etad yo vetti taṃ prāhuḥ kṣetrajña iti tadvidaḥ ||
kṣetrajñaṃ cāpi māṃ viddhi sarvakṣetreṣu bhārata ||
kṣetrakṣetrajñayor jñānaṃ yat taj jñānaṃ mataṃ mama ||
tat kṣetraṃ yac ca yādṛk ca yadvikāri yataś ca yat ||
sa ca yo yatprabhāvaś ca tat samāsena me śṛṇu ||
ṛṣibhir bahudhā gītaṃ chandobhir vividhaiḥ pṛthak ||
brahmasūtrapadaiś caiva hetumadbhir viniścitaiḥ ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
श्रीभगवान् उवाचśrībhagavān uvācaШри Бхагаван сказал; Благословенный Господь произнёс
इदं शरीरं कौन्तेयidaṃ śarīraṃ kaunteyaэто тело, сын Кунти; это тело, о сын Кунти
क्षेत्रम् इत्य् अभिधीयतेkṣetram ity abhidhīyateполем так называется; именуется кшетрой
एतद् यो वेत्तिetad yo vettiкто это знает; тот, кто познаёт его
तं प्राहुः क्षेत्रज्ञ इतिtaṃ prāhuḥ kṣetrajña itiего называют знающим поле; его зовут кшетраджней
तद्विदःtadvidaḥзнающие это; ведающие истину об этом
क्षेत्रज्ञं चापि मां विद्धिkṣetrajñaṃ cāpi māṃ viddhiи Меня знай знающим поле; Меня также знай кшетраджней
सर्वक्षेत्रेषु भारतsarvakṣetreṣu bhārataво всех полях, Бхарата; во всех телах, потомок Бхараты
क्षेत्रक्षेत्रज्ञयोर् ज्ञानंkṣetrakṣetrajñayor jñānaṃзнание поля и знающего поле; понимание кшетры и кшетраджни
यत् तज् ज्ञानं मतं ममyat taj jñānaṃ mataṃ mamaкакое то знание, Моё мнение; именно это Я считаю знанием
तत् क्षेत्रंtat kṣetraṃто поле; это поле
यच् च यादृक् चyac ca yādṛk caчто и каково; что оно и какого рода
यद्विकारि यतश् च यत्yadvikāri yataś ca yatс какими изменениями и откуда; как меняется и из чего возникает
स च यो यत्प्रभावश् चsa ca yo yatprabhāvaś caи кто он, какова его сила; кто знающий и каково его могущество
तत् समासेन मे शृणुtat samāsena me śṛṇuэто кратко от Меня услышь; об этом вкратце слушай от Меня
ऋषिभिर् बहुधा गीतंṛṣibhir bahudhā gītaṃриши многими способами воспето; мудрецы многообразно воспели
छन्दोभिर् विविधैः पृथक्chandobhir vividhaiḥ pṛthakразными гимнами отдельно; различными ведическими размерами
ब्रह्मसूत्रपदैश् चैवbrahmasūtrapadaiś caivaи словами Брахма-сутр именно; а также утверждениями о Брахмане
हेतुमद्भिर् विनिश्चितैःhetumadbhir viniścitaiḥобоснованными, определёнными; разумно доказанными и установленными
Литературный перевод

Шри Бхагаван сказал: «О сын Кунти, это тело называется полем; того, кто знает это поле, знающие истину называют знающим поле. Знай также Меня как знающего поле во всех полях, о Бхарата. Знание поля и знающего поле — именно это, по Моему мнению, является знанием. Что такое поле, каково оно, как оно меняется, откуда возникает, кто является знающим поле и какова его сила, — услышь от Меня вкратце. Это многообразно воспето риши, отдельно изложено в различных ведических гимнах и в обоснованных, определённых словах о Брахмане».

Версия

cb3bb96ff2fd · опубликовано 17 июл. 2026 г., 21:02:20 UTC

Доступно наRUEN

Листайте стихи клавишами