Махабхарата
Бхишма-парва: Кшетра-кшетраджня-вибхага-йога6.35.12-18
5503 / 15823
Махабхарата · 6.35.12-18
Деванагари

ज्ञेयं यत् तत् प्रवक्ष्यामि यज् ज्ञात्वामृतम् अश्नुते ॥
अनादिमत् परं ब्रह्म न सत् तन् नासद् उच्यते ॥
सर्वतःपाणिपादं तत् सर्वतोक्षिशिरोमुखम् ॥
सर्वतःश्रुतिमल् लोके सर्वम् आवृत्य तिष्ठति ॥
सर्वेन्द्रियगुणाभासं सर्वेन्द्रियविवर्जितम् ॥
असक्तं सर्वभृच् चैव निर्गुणं गुणभोक्तृ च ॥
बहिर् अन्तश् च भूतानाम् अचरं चरम् एव च ॥
सूक्ष्मत्वात् तद् अविज्ञेयं दूरस्थं चान्तिके च तत् ॥
अविभक्तं च भूतेषु विभक्तम् इव च स्थितम् ॥
भूतभर्तृ च तज् ज्ञेयं ग्रसिष्णु प्रभविष्णु च ॥
ज्योतिषाम् अपि तज् ज्योतिस् तमसः परम् उच्यते ॥
ज्ञानं ज्ञेयं ज्ञानगम्यं हृदि सर्वस्य विष्ठितम् ॥
इति क्षेत्रं तथा ज्ञानं ज्ञेयं चोक्तं समासतः ॥
मद्भक्त एतद् विज्ञाय मद्भावायोपपद्यते ॥

Транслитерация (IAST)

jñeyaṃ yat tat pravakṣyāmi yaj jñātvāmṛtam aśnute ||
anādimat paraṃ brahma na sat tan nāsad ucyate ||
sarvataḥpāṇipādaṃ tat sarvatokṣiśiromukham ||
sarvataḥśrutimal loke sarvam āvṛtya tiṣṭhati ||
sarvendriyaguṇābhāsaṃ sarvendriyavivarjitam ||
asaktaṃ sarvabhṛc caiva nirguṇaṃ guṇabhoktṛ ca ||
bahir antaś ca bhūtānām acaraṃ caram eva ca ||
sūkṣmatvāt tad avijñeyaṃ dūrasthaṃ cāntike ca tat ||
avibhaktaṃ ca bhūteṣu vibhaktam iva ca sthitam ||
bhūtabhartṛ ca taj jñeyaṃ grasiṣṇu prabhaviṣṇu ca ||
jyotiṣām api taj jyotis tamasaḥ param ucyate ||
jñānaṃ jñeyaṃ jñānagamyaṃ hṛdi sarvasya viṣṭhitam ||
iti kṣetraṃ tathā jñānaṃ jñeyaṃ coktaṃ samāsataḥ ||
madbhakta etad vijñāya madbhāvāyopapadyate ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ज्ञेयं यत् तत् प्रवक्ष्यामिjñeyaṃ yat tat pravakṣyāmiпознаваемое то Я объясню; то, что следует знать, Я расскажу
यज् ज्ञात्वामृतम् अश्नुतेyaj jñātvāmṛtam aśnuteчто познав, бессмертие вкушает; познав которое, достигают амриты
अनादिमत् परं ब्रह्मanādimat paraṃ brahmaбезначальный высший Брахман; верховный Брахман без начала
न सत् तन् नासद् उच्यतेna sat tan nāsad ucyateне сущее и не несущее называется; не зовётся ни бытием, ни небытием
सर्वतःपाणिपादं तत्sarvataḥpāṇipādaṃ tatвсюду Его руки и ноги; у Него везде руки и стопы
सर्वतोक्षिशिरोमुखम्sarvatokṣiśiromukhamвсюду глаза, головы, лица; повсюду очи, главы и уста
सर्वतःश्रुतिमल् लोकेsarvataḥśrutimal lokeвсюду имеющий слух в мире; во всём мире имеющий уши
सर्वम् आवृत्य तिष्ठतिsarvam āvṛtya tiṣṭhatiвсё покрыв, пребывает; охватив всё, стоит
सर्वेन्द्रियगुणाभासंsarvendriyaguṇābhāsaṃсияющее качествами всех чувств; проявляющее функции всех чувств
सर्वेन्द्रियविवर्जितम्sarvendriyavivarjitamлишённое всех чувств; свободное от всех органов чувств
असक्तं सर्वभृच् चैवasaktaṃ sarvabhṛc caivaнепривязанное и всё поддерживающее; отрешённое, но несущее всё
निर्गुणं गुणभोक्तृ चnirguṇaṃ guṇabhoktṛ caбез гун и наслаждающееся гунами; вне качеств и переживающее качества
बहिर् अन्तश् च भूतानाम्bahir antaś ca bhūtānāmснаружи и внутри существ; вне и внутри всех живых
अचरं चरम् एव चacaraṃ caram eva caнеподвижное и движущееся; движимое и недвижимое
सूक्ष्मत्वात् तद् अविज्ञेयंsūkṣmatvāt tad avijñeyaṃиз-за тонкости то непостижимо; оно неуловимо по своей тонкости
दूरस्थं चान्तिके च तत्dūrasthaṃ cāntike ca tatдалёкое и близкое оно; оно вдали и рядом
अविभक्तं च भूतेषुavibhaktaṃ ca bhūteṣuи неразделённое в существах; неделимое среди живых
विभक्तम् इव च स्थितम्vibhaktam iva ca sthitamи как бы разделённое пребывает; стоит словно разделённым
भूतभर्तृ च तज् ज्ञेयंbhūtabhartṛ ca taj jñeyaṃи поддержатель существ, то познаваемое; его следует знать как носителя живых
ग्रसिष्णु प्रभविष्णु चgrasiṣṇu prabhaviṣṇu caпоглощающее и порождающее; пожирающее и производящее
ज्योतिषाम् अपि तज् ज्योतिस्jyotiṣām api taj jyotisи свет светил это; это свет даже светящихся
तमसः परम् उच्यतेtamasaḥ param ucyateвыше тьмы называется; именуется за пределом мрака
ज्ञानं ज्ञेयं ज्ञानगम्यंjñānaṃ jñeyaṃ jñānagamyaṃзнание, познаваемое, достижимое знанием; оно знание, объект знания и цель знания
हृदि सर्वस्य विष्ठितम्hṛdi sarvasya viṣṭhitamв сердце каждого пребывает; находится в сердце всех
इति क्षेत्रं तथा ज्ञानंiti kṣetraṃ tathā jñānaṃтак поле и знание; так кшетра и знание
ज्ञेयं चोक्तं समासतःjñeyaṃ coktaṃ samāsataḥи познаваемое сказано вкратце; и предмет познания изложены сжато
मद्भक्त एतद् विज्ञायmadbhakta etad vijñāyaМой бхакта это постигнув; Мой преданный, поняв это
मद्भावायोपपद्यतेmadbhāvāyopapadyateк Моей природе становится пригоден; достигает Моего состояния
Литературный перевод

«Теперь Я объясню познаваемое: познав его, человек вкушает бессмертие. Это безначальный высший Брахман, который не называется ни сущим, ни несущим. У Него всюду руки и ноги, всюду глаза, головы и лица, всюду уши; охватив всё, Он пребывает в мире. Он проявляет функции всех чувств, но лишён всех чувств; Он непривязан, но поддерживает всё; Он вне гун и вместе с тем переживает гуны. Он снаружи и внутри существ, движущийся и неподвижный; из-за тонкости Он непостижим, Он далеко и близко. Он неразделён в существах и всё же пребывает словно разделённый; Его следует знать как поддержателя существ, поглощающего и порождающего. Он — свет даже светил и именуется тем, что за пределом тьмы; Он — знание, познаваемое и цель знания, пребывающая в сердце каждого. Так вкратце изложены поле, знание и познаваемое. Мой бхакта, постигнув это, становится пригоден для Моего состояния».

Версия

5b3e230bf062 · опубликовано 17 июл. 2026 г., 21:02:20 UTC

Доступно наRUEN

Листайте стихи клавишами