Махабхарата
Бхишма-парва: Кшетра-кшетраджня-вибхага-йога6.35.7-11
5502 / 15823
Махабхарата · 6.35.7-11
Деванагари

अमानित्वम् अदम्भित्वम् अहिंसा क्षान्तिर् आर्जवम् ॥
आचार्योपासनं शौचं स्थैर्यम् आत्मविनिग्रहः ॥
इन्द्रियार्थेषु वैराग्यम् अनहंकार एव च ॥
जन्ममृत्युजराव्याधिदुःखदोषानुदर्शनम् ॥
असक्तिर् अनभिष्वङ्गः पुत्रदारगृहादिषु ॥
नित्यं च समचित्तत्वम् इष्टानिष्टोपपत्तिषु ॥
मयि चानन्ययोगेन भक्तिर् अव्यभिचारिणी ॥
विविक्तदेशसेवित्वम् अरतिर् जनसंसदि ॥
अध्यात्मज्ञाननित्यत्वं तत्त्वज्ञानार्थदर्शनम् ॥
एतज् ज्ञानम् इति प्रोक्तम् अज्ञानं यद् अतो ऽन्यथा ॥

Транслитерация (IAST)

amānitvam adambhitvam ahiṃsā kṣāntir ārjavam ||
ācāryopāsanaṃ śaucaṃ sthairyam ātmavinigrahaḥ ||
indriyārtheṣu vairāgyam anahaṃkāra eva ca ||
janmamṛtyujarāvyādhiduḥkhadoṣānudarśanam ||
asaktir anabhiṣvaṅgaḥ putradāragṛhādiṣu ||
nityaṃ ca samacittatvam iṣṭāniṣṭopapattiṣu ||
mayi cānanyayogena bhaktir avyabhicāriṇī ||
viviktadeśasevitvam aratir janasaṃsadi ||
adhyātmajñānanityatvaṃ tattvajñānārthadarśanam ||
etaj jñānam iti proktam ajñānaṃ yad ato 'nyathā ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अमानित्वम् अदम्भित्वम्amānitvam adambhitvamсмирение, отсутствие притворства; непритязательность и некичливость
अहिंसा क्षान्तिर् आर्जवम्ahiṃsā kṣāntir ārjavamненасилие, терпение, прямота; невреждение, прощение и честность
आचार्योपासनं शौचंācāryopāsanaṃ śaucaṃслужение учителю, чистота; почитание ачарьи и очищенность
स्थैर्यम् आत्मविनिग्रहःsthairyam ātmavinigrahaḥстойкость, самообуздание; устойчивость и владение собой
इन्द्रियार्थेषु वैराग्यम्indriyārtheṣu vairāgyamотрешённость от объектов чувств; бесстрастие к чувственным предметам
अनहंकार एव चanahaṃkāra eva caи отсутствие эгоизма; и свобода от ложного я
जन्ममृत्युजराव्याधिjanmamṛtyujarāvyādhiрождение, смерть, старость, болезнь; рождение, умирание, старение, недуг
दुःखदोषानुदर्शनम्duḥkhadoṣānudarśanamвидение порока страдания; постоянное видение изъяна боли
असक्तिर् अनभिष्वङ्गःasaktir anabhiṣvaṅgaḥнепривязанность, отсутствие цепляния; свобода от привязанности и липкости
पुत्रदारगृहादिषुputradāragṛhādiṣuк сыну, жене, дому и прочему; к детям, супруге, дому и другим
नित्यं च समचित्तत्वम्nityaṃ ca samacittatvamи постоянная равность ума; непрерывное ровное сознание
इष्टानिष्टोपपत्तिषुiṣṭāniṣṭopapattiṣuпри приходе желанного и нежеланного; когда случается приятное и неприятное
मयि चानन्ययोगेनmayi cānanyayogenaи ко Мне нераздельной йогой; со Мной через единственную связь
भक्तिर् अव्यभिचारिणीbhaktir avyabhicāriṇīбхакти неуклонная; преданность без отклонения
विविक्तदेशसेवित्वम्viviktadeśasevitvamобращение к уединённым местам; любовь к чистому уединению
अरतिर् जनसंसदिaratir janasaṃsadiнерадость в толпе людей; непривязанность к мирскому сборищу
अध्यात्मज्ञाननित्यत्वंadhyātmajñānanityatvaṃпостоянство в знании адхьятмы; неизменность в знании о душе
तत्त्वज्ञानार्थदर्शनम्tattvajñānārthadarśanamвидение цели знания истины; понимание смысла познания tattva
एतज् ज्ञानम् इति प्रोक्तम्etaj jñānam iti proktamэто знанием так названо; это объявлено знанием
अज्ञानं यद् अतो ऽन्यथाajñānaṃ yad ato 'nyathāневедение то, что иначе этого; всё другое этому — незнание
Литературный перевод

«Смирение, отсутствие притворства, ненасилие, терпение, прямота, служение учителю, чистота, стойкость, самообуздание, отрешённость от объектов чувств, отсутствие эгоизма, постоянное видение изъяна страдания в рождении, смерти, старости и болезни; непривязанность, отсутствие цепляния за сына, жену, дом и прочее, постоянная ровность ума при приходе желанного и нежеланного; неуклонная бхакти ко Мне через нераздельную йогу, обращение к уединённым местам, отсутствие вкуса к мирским сборищам, постоянство в знании адхьятмы и видение цели знания истины — это названо знанием; всё, что иначе этого, является неведением».

Версия

68115ce1801b · опубликовано 17 июл. 2026 г., 21:02:20 UTC

Доступно наRUEN

Листайте стихи клавишами