Махабхарата · 6.35.5-6
॥
Деванагари
महाभूतान्य् अहंकारो बुद्धिर् अव्यक्तम् एव च ॥
इन्द्रियाणि दशैकं च पञ्च चेन्द्रियगोचराः ॥
इच्छा द्वेषः सुखं दुःखं संघातश् चेतना धृतिः ॥
एतत् क्षेत्रं समासेन सविकारम् उदाहृतम् ॥
Транслитерация (IAST)
mahābhūtāny ahaṃkāro buddhir avyaktam eva ca ||
indriyāṇi daśaikaṃ ca pañca cendriyagocarāḥ ||
icchā dveṣaḥ sukhaṃ duḥkhaṃ saṃghātaś cetanā dhṛtiḥ ||
etat kṣetraṃ samāsena savikāram udāhṛtam ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
महाभूतान्य् अहंकारोmahābhūtāny ahaṃkāroвеликие элементы, эгоизм; пять грубых стихий и ложное я
बुद्धिर् अव्यक्तम् एव चbuddhir avyaktam eva caбуддхи и непроявленное; разум и неявленная природа
इन्द्रियाणि दशैकं चindriyāṇi daśaikaṃ caдесять чувств и одно; десять органов и один ум
पञ्च चेन्द्रियगोचराःpañca cendriyagocarāḥи пять объектов чувств; пять сфер восприятия
इच्छा द्वेषः सुखं दुःखंicchā dveṣaḥ sukhaṃ duḥkhaṃжелание, ненависть, счастье, страдание; влечение, отвращение, радость и боль
संघातश् चेतना धृतिःsaṃghātaś cetanā dhṛtiḥсовокупность, сознание, стойкость; телесный комплекс, осознавание и удержание
एतत् क्षेत्रं समासेनetat kṣetraṃ samāsenaэто поле вкратце; таково поле в сжатом виде
सविकारम् उदाहृतम्savikāram udāhṛtamс изменениями изложено; описанное вместе с его изменениями
Литературный перевод
«Великие элементы, эгоизм, буддхи, непроявленное, десять чувств, один ум и пять объектов чувств; желание, ненависть, счастье, страдание, телесная совокупность, сознание и стойкость — так вкратце описано поле вместе с его изменениями».
Версия
d64ce6f30e58 · опубликовано 17 июл. 2026 г., 21:02:20 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Поле включает не только грубое тело, но и психику, чувства, желания и переживания. То, что обычно принимается за “я”, здесь показано как наблюдаемая область, подлежащая различению.