Махабхарата · 6.34.1
॥
Деванагари
अर्जुन उवाच
एवं सततयुक्ता ये भक्तास् त्वां पर्युपासते ॥
ये चाप्य् अक्षरम् अव्यक्तं तेषां के योगवित्तमाः ॥
Транслитерация (IAST)
arjuna uvāca
evaṃ satatayuktā ye bhaktās tvāṃ paryupāsate ||
ye cāpy akṣaram avyaktaṃ teṣāṃ ke yogavittamāḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अर्जुन उवाचarjuna uvācaАрджуна сказал; Арджуна произнёс
एवं सततयुक्ता येevaṃ satatayuktā yeтак постоянно соединённые кто; те, кто всегда так связан
भक्तास् त्वां पर्युपासतेbhaktās tvāṃ paryupāsateбхакты Тебе полностью поклоняются; преданные служат Тебе
ये चाप्य् अक्षरम् अव्यक्तंye cāpy akṣaram avyaktaṃи кто также нетленному непроявленному; а также те, кто неразрушимое неявленное
तेषां के योगवित्तमाःteṣāṃ ke yogavittamāḥиз них кто лучшие знатоки йоги; кто среди них наиболее сведущие в йоге
Литературный перевод
Арджуна сказал: «Кто лучше знает йогу: те преданные, которые всегда так соединены и поклоняются Тебе, или те, кто поклоняется нетленному, непроявленному?»
Версия
529786fddd3d · опубликовано 17 июл. 2026 г., 21:02:20 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Вопрос Арджуны прямо ставит различие между личным служением Кришне и созерцанием непроявленного Абсолюта. Ответ главы покажет не отрицание непроявленного, а превосходство живой бхакти.