Махабхарата · 6.36.19-20
॥
Деванагари
नान्यं गुणेभ्यः कर्तारं यदा द्रष्टानुपश्यति ॥
गुणेभ्यश् च परं वेत्ति मद्भावं सो ऽधिगच्छति ॥
गुणान् एतान् अतीत्य त्रीन् देही देहसमुद्भवान् ॥
जन्ममृत्युजरादुःखैर् विमुक्तो ऽमृतम् अश्नुते ॥
Транслитерация (IAST)
nānyaṃ guṇebhyaḥ kartāraṃ yadā draṣṭānupaśyati ||
guṇebhyaś ca paraṃ vetti madbhāvaṃ so 'dhigacchati ||
guṇān etān atītya trīn dehī dehasamudbhavān ||
janmamṛtyujarāduḥkhair vimukto 'mṛtam aśnute ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
नान्यं गुणेभ्यः कर्तारंnānyaṃ guṇebhyaḥ kartāraṃне другого, кроме гун, деятеля; нет иного действующего, чем гуны
यदा द्रष्टानुपश्यतिyadā draṣṭānupaśyatiкогда зрящий видит; когда наблюдатель созерцает
गुणेभ्यश् च परं वेत्तिguṇebhyaś ca paraṃ vettiи выше гун знает; и познаёт то, что выше гун
मद्भावं सो ऽधिगच्छतिmadbhāvaṃ so 'dhigacchatiМоей природы он достигает; он приходит к Моему состоянию
गुणान् एतान् अतीत्य त्रीन्guṇān etān atītya trīnэти три гуны перейдя; превзойдя эти три качества
देही देहसमुद्भवान्dehī dehasamudbhavānвоплощённый, рождённые из тела; душа, связанные с телесным возникновением
जन्ममृत्युजरादुःखैर्janmamṛtyujarāduḥkhairрождением, смертью, старостью, страданиями; от рождения, смерти, старости и боли
विमुक्तो ऽमृतम् अश्नुतेvimukto 'mṛtam aśnuteосвобождённый, бессмертие вкушает; став свободным, достигает амриты
Литературный перевод
«Когда зрящий не видит иного деятеля, кроме гун, и знает то, что выше гун, он достигает Моей природы. Превзойдя эти три гуны, возникшие вместе с телом, воплощённый освобождается от рождения, смерти, старости и страдания и вкушает бессмертие».
Версия
8f0885927d49 · опубликовано 17 июл. 2026 г., 21:02:20 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Освобождение начинается с трезвого видения: гуны действуют в пракрити, но душа не сводится к их движению. Выход выше гун означает приближение к состоянию Кришны, где смерть и старость теряют власть.