Махабхарата · 6.36.21
॥
Деванагари
अर्जुन उवाच
कैर् लिङ्गैस् त्रीन् गुणान् एतान् अतीतो भवति प्रभो ॥
किमाचारः कथं चैतांस् त्रीन् गुणान् अतिवर्तते ॥
Транслитерация (IAST)
arjuna uvāca
kair liṅgais trīn guṇān etān atīto bhavati prabho ||
kimācāraḥ kathaṃ caitāṃs trīn guṇān ativartate ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अर्जुन उवाचarjuna uvācaАрджуна сказал; Арджуна произнёс
कैर् लिङ्गैस् त्रीन् गुणान् एतान्kair liṅgais trīn guṇān etānкакими признаками эти три гуны; по каким знакам эти качества
अतीतो भवति प्रभोatīto bhavati prabhoпревзошедший бывает, Господь; становится перешедшим, о Владыка
किमाचारः कथं चैतांस्kimācāraḥ kathaṃ caitāṃsкакого поведения и как эти; каков его образ жизни и как
त्रीन् गुणान् अतिवर्ततेtrīn guṇān ativartateтри гуны превосходит; он переходит эти три качества
Литературный перевод
Арджуна сказал: «О Господь, по каким признакам бывает тот, кто превзошёл эти три гуны? Каково его поведение и как он переходит через эти три гуны?»
Версия
a77e3b8cce8a · опубликовано 17 июл. 2026 г., 21:02:20 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Арджуна снова переводит учение в практический вопрос: как узнать человека, который не просто понял гуны умом, а действительно вышел из их власти.