Махабхарата
Бхишма-парва: Гуна-трая-вибхага-йога6.36.1-4
5507 / 15823
Махабхарата · 6.36.1-4
Деванагари

श्रीभगवान् उवाच
परं भूयः प्रवक्ष्यामि ज्ञानानां ज्ञानम् उत्तमम् ॥
यज् ज्ञात्वा मुनयः सर्वे परां सिद्धिम् इतो गताः ॥
इदं ज्ञानम् उपाश्रित्य मम साधर्म्यम् आगताः ॥
सर्गे ऽपि नोपजायन्ते प्रलये न व्यथन्ति च ॥
मम योनिर् महद् ब्रह्म तस्मिन् गर्भं दधाम्य् अहम् ॥
संभवः सर्वभूतानां ततो भवति भारत ॥
सर्वयोनिषु कौन्तेय मूर्तयः संभवन्ति याः ॥
तासां ब्रह्म महद् योनिर् अहं बीजप्रदः पिता ॥

Транслитерация (IAST)

śrībhagavān uvāca
paraṃ bhūyaḥ pravakṣyāmi jñānānāṃ jñānam uttamam ||
yaj jñātvā munayaḥ sarve parāṃ siddhim ito gatāḥ ||
idaṃ jñānam upāśritya mama sādharmyam āgatāḥ ||
sarge 'pi nopajāyante pralaye na vyathanti ca ||
mama yonir mahad brahma tasmin garbhaṃ dadhāmy aham ||
saṃbhavaḥ sarvabhūtānāṃ tato bhavati bhārata ||
sarvayoniṣu kaunteya mūrtayaḥ saṃbhavanti yāḥ ||
tāsāṃ brahma mahad yonir ahaṃ bījapradaḥ pitā ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
श्रीभगवान् उवाचśrībhagavān uvācaШри Бхагаван сказал; Благословенный Господь произнёс
परं भूयः प्रवक्ष्यामिparaṃ bhūyaḥ pravakṣyāmiвысшее снова Я объясню; ещё поведаю высшее
ज्ञानानां ज्ञानम् उत्तमम्jñānānāṃ jñānam uttamamзнание знаний, наилучшее; лучшее знание среди знаний
यज् ज्ञात्वा मुनयः सर्वेyaj jñātvā munayaḥ sarveкоторое познав, все муни; зная которое, все мудрецы
परां सिद्धिम् इतो गताःparāṃ siddhim ito gatāḥвысшее совершенство отсюда достигли; из этого мира пришли к высшей цели
इदं ज्ञानम् उपाश्रित्यidaṃ jñānam upāśrityaэто знание приняв прибежищем; опираясь на это знание
मम साधर्म्यम् आगताःmama sādharmyam āgatāḥМоей природы достигшие; пришедшие к Моему подобию
सर्गे ऽपि नोपजायन्तेsarge 'pi nopajāyanteдаже при творении не рождаются; при создании не возникают
प्रलये न व्यथन्ति चpralaye na vyathanti caпри растворении не тревожатся; и при гибели мира не страдают
मम योनिर् महद् ब्रह्मmama yonir mahad brahmaМоё лоно — великое Брахман; Моя великая пракрити есть лоно
तस्मिन् गर्भं दधाम्य् अहम्tasmin garbhaṃ dadhāmy ahamв него зародыш помещаю Я; в него Я вкладываю семя
संभवः सर्वभूतानांsaṃbhavaḥ sarvabhūtānāṃвозникновение всех существ; рождение всех живых
ततो भवति भारतtato bhavati bhārataоттуда бывает, Бхарата; из этого происходит, потомок Бхараты
सर्वयोनिषु कौन्तेयsarvayoniṣu kaunteyaво всех лонах, сын Кунти; во всех источниках рождения
मूर्तयः संभवन्ति याःmūrtayaḥ saṃbhavanti yāḥформы возникают какие; какие тела рождаются
तासां ब्रह्म महद् योनिःtāsāṃ brahma mahad yoniḥих великое Брахман лоно; для них великая пракрити — лоно
अहं बीजप्रदः पिताahaṃ bījapradaḥ pitāЯ дающий семя отец; Я отец, вкладывающий семя
Литературный перевод

Шри Бхагаван сказал: «Я снова объясню высшее знание, лучшее среди знаний; познав его, все мудрецы из этого мира достигли высшего совершенства. Опираясь на это знание и достигнув Моего подобия, они не рождаются даже при творении и не тревожатся при растворении мира. Моё лоно — великая пракрити; в неё Я вкладываю семя, и оттуда, о Бхарата, происходит рождение всех существ. Какие бы формы ни возникали во всех лонах, о сын Кунти, их лоно — великая пракрити, а Я — отец, дающий семя».

Версия

a113a55b852b · опубликовано 17 июл. 2026 г., 21:02:20 UTC

Доступно наRUEN

Листайте стихи клавишами