Махабхарата · 6.36.26-27
॥
Деванагари
मां च यो ऽव्यभिचारेण भक्तियोगेन सेवते ॥
स गुणान् समतीत्यैतान् ब्रह्मभूयाय कल्पते ॥
ब्रह्मणो हि प्रतिष्ठाहम् अमृतस्याव्ययस्य च ॥
शाश्वतस्य च धर्मस्य सुखस्यैकान्तिकस्य च ॥
Транслитерация (IAST)
māṃ ca yo 'vyabhicāreṇa bhaktiyogena sevate ||
sa guṇān samatītyaitān brahmabhūyāya kalpate ||
brahmaṇo hi pratiṣṭhāham amṛtasyāvyayasya ca ||
śāśvatasya ca dharmasya sukhasyaikāntikasya ca ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मां च यो ऽव्यभिचारेणmāṃ ca yo 'vyabhicāreṇaи Меня кто неуклонной; кто Мне без отклонения
भक्तियोगेन सेवतेbhaktiyogena sevateбхакти-йогой служит; служит через йогу преданности
स गुणान् समतीत्यैतान्sa guṇān samatītyaitānон гуны полностью превзойдя эти; тот, перейдя эти качества
ब्रह्मभूयाय कल्पतेbrahmabhūyāya kalpateк состоянию Брахмана становится пригоден; становится достоин бытия Брахмана
ब्रह्मणो हि प्रतिष्ठाहम्brahmaṇo hi pratiṣṭhāhamБрахмана ведь основание Я; ибо Я опора Брахмана
अमृतस्याव्ययस्य चamṛtasyāvyayasya caи бессмертного, неизменного; и нетленной амриты
शाश्वतस्य च धर्मस्यśāśvatasya ca dharmasyaи вечной дхармы; и непреходящего закона
सुखस्यैकान्तिकस्य चsukhasyaikāntikasya caи счастья окончательного; и полного единственного блаженства
Литературный перевод
«И тот, кто служит Мне неуклонной бхакти-йогой, полностью превосходит эти гуны и становится пригоден для состояния Брахмана. Ведь Я — основание Брахмана, бессмертного и неизменного, вечной дхармы и окончательного счастья».
Версия
5fc28eb3aaf9 · опубликовано 17 июл. 2026 г., 21:02:20 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Финал главы делает выход за гуны не безличным усилием, а плодом неуклонного служения Кришне. Брахман, бессмертие, вечная дхарма и высшее счастье имеют своим основанием Его Самого.