Махабхарата
Бхишма-парва: Шраддха-трая-вибхага-йога6.39.2-6
5523 / 15823
Махабхарата · 6.39.2-6
Деванагари

श्रीभगवान् उवाच
त्रिविधा भवति श्रद्धा देहिनां सा स्वभावजा ॥
सात्त्विकी राजसी चैव तामसी चेति तां शृणु ॥
सत्त्वानुरूपा सर्वस्य श्रद्धा भवति भारत ॥
श्रद्धामयो ऽयं पुरुषो यो यच्छ्रद्धः स एव सः ॥
यजन्ते सात्त्विका देवान् यक्षरक्षांसि राजसाः ॥
प्रेतान् भूतगणांश् चान्ये यजन्ते तामसा जनाः ॥
अशास्त्रविहितं घोरं तप्यन्ते ये तपो जनाः ॥
दम्भाहंकारसंयुक्ताः कामरागबलान्विताः ॥
कर्शयन्तः शरीरस्थं भूतग्रामम् अचेतसः ॥
मां चैवान्तःशरीरस्थं तान् विद्ध्य् आसुरनिश्चयान् ॥

Транслитерация (IAST)

śrībhagavān uvāca
trividhā bhavati śraddhā dehināṃ sā svabhāvajā ||
sāttvikī rājasī caiva tāmasī ceti tāṃ śṛṇu ||
sattvānurūpā sarvasya śraddhā bhavati bhārata ||
śraddhāmayo 'yaṃ puruṣo yo yacchraddhaḥ sa eva saḥ ||
yajante sāttvikā devān yakṣarakṣāṃsi rājasāḥ ||
pretān bhūtagaṇāṃś cānye yajante tāmasā janāḥ ||
aśāstravihitaṃ ghoraṃ tapyante ye tapo janāḥ ||
dambhāhaṃkārasaṃyuktāḥ kāmarāgabalānvitāḥ ||
karśayantaḥ śarīrasthaṃ bhūtagrāmam acetasaḥ ||
māṃ caivāntaḥśarīrasthaṃ tān viddhy āsuraniścayān ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
श्रीभगवान् उवाचśrībhagavān uvācaШри Бхагаван сказал; Благословенный Господь произнёс
त्रिविधा भवति श्रद्धाtrividhā bhavati śraddhāтроякой бывает вера; вера бывает трёх видов
देहिनां सा स्वभावजाdehināṃ sā svabhāvajāу воплощённых она рождена собственной природой; у телесных существ она возникает из их природы
सात्त्विकी राजसी चैवsāttvikī rājasī caivaсаттвическая, раджасическая же именно; относящаяся к благости и к страсти
तामसी चेति तां शृणुtāmasī ceti tāṃ śṛṇuи тамасическая; её услышь; и к тьме; слушай о ней
सत्त्वानुरूपा सर्वस्यsattvānurūpā sarvasyaсоответствующая бытию каждого; соразмерная внутренней природе каждого
श्रद्धा भवति भारतśraddhā bhavati bhārataвера бывает, о Бхарата; вера становится, потомок Бхараты
श्रद्धामयो ऽयं पुरुषोśraddhāmayo 'yaṃ puruṣoиз веры состоит этот человек; человек соткан из своей веры
यो यच्छ्रद्धःyo yacchraddhaḥкто какой веры; какова чья вера
स एव सःsa eva saḥтот именно таков; тем он и является
यजन्ते सात्त्विका देवान्yajante sāttvikā devānсаттвичные поклоняются богам; люди благости почитают девов
यक्षरक्षांसि राजसाःyakṣarakṣāṃsi rājasāḥякшей и ракшасов — раджасичные; люди страсти поклоняются якшам и ракшасам
प्रेतान् भूतगणांश् चान्येpretān bhūtagaṇāṃś cānyeпретам и сонмам духов другие; иные — умершим духам и скоплениям существ
यजन्ते तामसा जनाःyajante tāmasā janāḥпоклоняются люди тамасичные; люди тьмы совершают им поклонение
अशास्त्रविहितं घोरंaśāstravihitaṃ ghoraṃне предписанную шастрой, страшную; ужасную, не установленную писанием
तप्यन्ते ये तपो जनाःtapyante ye tapo janāḥаскезу совершают те люди; подвигом мучают себя такие люди
दम्भाहंकारसंयुक्ताःdambhāhaṃkārasaṃyuktāḥсоединённые с лицемерием и эгоизмом; исполненные показухи и ложного я
कामरागबलान्विताःkāmarāgabalānvitāḥнаделённые силой желания и привязанности; движимые похотью, пристрастием и напором
कर्शयन्तः शरीरस्थंkarśayantaḥ śarīrasthaṃистощающие находящееся в теле; мучающие пребывающее в теле
भूतग्रामम् अचेतसःbhūtagrāmam acetasaḥсовокупность элементов, неразумные; телесный состав, лишённые рассудка
मां चैवान्तःशरीरस्थंmāṃ caivāntaḥśarīrasthaṃи Меня самого, пребывающего внутри тела; а также Меня, находящегося в теле
तान् विद्ध्य् आसुरनिश्चयान्tān viddhy āsuraniścayānих знай с асурической решимостью; пойми: они держатся демонического убеждения
Литературный перевод

Шри Бхагаван сказал: «Вера воплощённых существ бывает трёх видов и рождается из их собственной природы: саттвическая, раджасическая и тамасическая. Слушай о ней. О Бхарата, вера каждого соответствует его внутренней природе. Человек состоит из веры: какова его вера, таков он сам. Люди благости поклоняются богам, люди страсти — якшам и ракшасам, а люди тьмы поклоняются претам и сонмам духов. Те люди, которые совершают страшную аскезу, не предписанную шастрой, исполненные показухи и эгоизма, движимые силой желания и привязанности, неразумно истощая телесный состав и Меня, пребывающего внутри тела, — знай, что они придерживаются асурического убеждения».

Версия

5fadf619fe13 · опубликовано 17 июл. 2026 г., 21:02:20 UTC

Доступно наRUEN

Листайте стихи клавишами