Махабхарата · 6.39.1
॥
Деванагари
अर्जुन उवाच
ये शास्त्रविधिम् उत्सृज्य यजन्ते श्रद्धयान्विताः ॥
तेषां निष्ठा तु का कृष्ण सत्त्वम् आहो रजस् तमः ॥
Транслитерация (IAST)
arjuna uvāca
ye śāstravidhim utsṛjya yajante śraddhayānvitāḥ ||
teṣāṃ niṣṭhā tu kā kṛṣṇa sattvam āho rajas tamaḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अर्जुन उवाचarjuna uvācaАрджуна сказал; Арджуна произнёс
ये शास्त्रविधिम् उत्सृज्यye śāstravidhim utsṛjyaкоторые, оставив предписание шастры; те, кто отверг правило писания
यजन्ते श्रद्धयान्विताःyajante śraddhayānvitāḥпоклоняются, наделённые верой; совершают жертву с верой
तेषां निष्ठा तु काteṣāṃ niṣṭhā tu kāкакова же их устойчивость; какое у них основание
कृष्णkṛṣṇaо Кришна; Кришна
सत्त्वम् आहो रजस् तमःsattvam āho rajas tamaḥсаттва ли, или раджас, или тамас; благость, страсть или тьма
Литературный перевод
Арджуна сказал: «О Кришна, каково положение тех, кто, оставив предписание шастры, всё же поклоняется с верой? Оно относится к саттве, к раджасу или к тамасу?»
Версия
eccce5ebaea3 · опубликовано 17 июл. 2026 г., 21:02:20 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Вопрос Арджуны уточняет границу между верой и самоволием. Одной религиозной настроенности недостаточно: нужно понять, каким качеством природы окрашена эта вера и к чему она ведёт.