Махабхарата
Бхишма-парва: Шраддха-трая-вибхага-йога6.39.7-10
5524 / 15823
Махабхарата · 6.39.7-10
Деванагари

आहारस् त्व् अपि सर्वस्य त्रिविधो भवति प्रियः ॥
यज्ञस् तपस् तथा दानं तेषां भेदम् इमं शृणु ॥
आयुःसत्त्वबलारोग्यसुखप्रीतिविवर्धनाः ॥
रस्याः स्निग्धाः स्थिरा हृद्या आहाराः सात्त्विकप्रियाः ॥
कट्वम्ललवणात्युष्णतीक्ष्णरूक्षविदाहिनः ॥
आहारा राजसस्येष्टा दुःखशोकामयप्रदाः ॥
यातयामं गतरसं पूति पर्युषितं च यत् ॥
उच्छिष्टम् अपि चामेध्यं भोजनं तामसप्रियम् ॥

Транслитерация (IAST)

āhāras tv api sarvasya trividho bhavati priyaḥ ||
yajñas tapas tathā dānaṃ teṣāṃ bhedam imaṃ śṛṇu ||
āyuḥsattvabalārogyasukhaprītivivardhanāḥ ||
rasyāḥ snigdhāḥ sthirā hṛdyā āhārāḥ sāttvikapriyāḥ ||
kaṭvamlalavaṇātyuṣṇatīkṣṇarūkṣavidāhinaḥ ||
āhārā rājasasyeṣṭā duḥkhaśokāmayapradāḥ ||
yātayāmaṃ gatarasaṃ pūti paryuṣitaṃ ca yat ||
ucchiṣṭam api cāmedhyaṃ bhojanaṃ tāmasapriyam ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
आहारस् त्व् अपि सर्वस्यāhāras tv api sarvasyaпища же также всякого; даже пища каждого
त्रिविधो भवति प्रियःtrividho bhavati priyaḥтрёх видов бывает любимой; становится приятной трёх родов
यज्ञस् तपस् तथा दानंyajñas tapas tathā dānaṃжертва, аскеза, также дар; жертвоприношение, подвиг и даяние
तेषां भेदम् इमं शृणुteṣāṃ bhedam imaṃ śṛṇuих это различие слушай; услышь это их деление
आयुःसत्त्वबलारोग्यसुखप्रीतिविवर्धनाःāyuḥsattvabalārogyasukhaprītivivardhanāḥувеличивающие жизнь, чистоту, силу, здоровье, счастье и радость; развивающие долголетие, ясность, крепость, здоровье, довольство и удовлетворение
रस्याः स्निग्धाः स्थिरा हृद्याrasyāḥ snigdhāḥ sthirā hṛdyāсочные, маслянистые, устойчивые, приятные сердцу; вкусные, питательные, прочные и радующие сердце
आहाराः सात्त्विकप्रियाःāhārāḥ sāttvikapriyāḥпищи, любимые саттвичными; еда, дорогая людям благости
कट्वम्ललवणात्युष्णतीक्ष्णरूक्षविदाहिनःkaṭvamlalavaṇātyuṣṇatīkṣṇarūkṣavidāhinaḥгорькие, кислые, солёные, слишком горячие, острые, сухие, жгучие; едкие, кислые, пересоленные, чрезмерно горячие, резкие, иссушающие и обжигающие
आहारा राजसस्येष्टाāhārā rājasasyeṣṭāпищи любимы раджасическому; еда желанна человеку страсти
दुःखशोकामयप्रदाःduḥkhaśokāmayapradāḥдающие боль, скорбь и болезнь; приносящие страдание, печаль и недуг
यातयामं गतरसंyātayāmaṃ gatarasaṃперестоявшее, потерявшее вкус; залежалое и лишённое сока
पूति पर्युषितं च यत्pūti paryuṣitaṃ ca yatто, что зловонно и несвежее; испорченное и оставленное на ночь
उच्छिष्टम् अपि चामेध्यंucchiṣṭam api cāmedhyaṃтакже остатки и нечистое; объедки и непригодное для жертвы
भोजनं तामसप्रियम्bhojanaṃ tāmasapriyamпища, любимая тамасичными; еда, дорогая людям тьмы
Литературный перевод

«Даже пища, приятная каждому, бывает трёх видов; так же различаются жертва, аскеза и дар. Услышь это деление. Пища, которая увеличивает жизнь, ясность, силу, здоровье, счастье и удовлетворение, которая сочна, питательна, устойчива и приятна сердцу, дорога людям благости. Горькая, кислая, солёная, чрезмерно горячая, острая, сухая и жгучая пища любима людьми страсти и приносит боль, скорбь и болезнь. Залежалое, потерявшее вкус, испорченное, несвежее, остатки и нечистая пища дорога людям тьмы».

Версия

8b1fe1f95834 · опубликовано 17 июл. 2026 г., 21:02:20 UTC

Доступно наRUEN

Листайте стихи клавишами