प्रगृहीताग्रहस्तेन वैराटिर् अपि दन्तिना ॥
अभ्यद्रवत राजानं मद्राधिपतिम् उत्तरः ॥
तस्य वारणराजस्य जवेनापततो रथी ॥
शल्यो निवारयाम् आस वेगम् अप्रतिमं रणे ॥
तस्य क्रुद्धः स नागेन्द्रो बृहतः साधुवाहिनः ॥
पदा युगम् अधिष्ठाय जघान चतुरो हयान् ॥
स हताश्वे रथे तिष्ठन् मद्राधिपतिर् आयसीम् ॥
उत्तरान्तकरीं शक्तिं चिक्षेप भुजगोपमाम् ॥
तया भिन्नतनुत्राणः प्रविश्य विपुलं तमः ॥
स पपात गजस्कन्धात् प्रमुक्ताङ्कुशतोमरः ॥
समादाय च शल्यो ऽसिम् अवप्लुत्य रथोत्तमात् ॥
वारणेन्द्रस्य विक्रम्य चिच्छेदाथ महाकरम् ॥
भिन्नमर्मा शरव्रातैश् छिन्नहस्तः स वारणः ॥
भीमम् आर्तस्वरं कृत्वा पपात च ममार च ॥
एतद् ईदृशकं कृत्वा मद्रराजो महारथः ॥
आरुरोह रथं तूर्णं भास्वरं कृतवर्मणः ॥
pragṛhītāgrahastena vairāṭir api dantinā ||
abhyadravata rājānaṃ madrādhipatim uttaraḥ ||
tasya vāraṇarājasya javenāpatato rathī ||
śalyo nivārayām āsa vegam apratimaṃ raṇe ||
tasya kruddhaḥ sa nāgendro bṛhataḥ sādhuvāhinaḥ ||
padā yugam adhiṣṭhāya jaghāna caturo hayān ||
sa hatāśve rathe tiṣṭhan madrādhipatir āyasīm ||
uttarāntakarīṃ śaktiṃ cikṣepa bhujagopamām ||
tayā bhinnatanutrāṇaḥ praviśya vipulaṃ tamaḥ ||
sa papāta gajaskandhāt pramuktāṅkuśatomaraḥ ||
samādāya ca śalyo 'sim avaplutya rathottamāt ||
vāraṇendrasya vikramya cicchedātha mahākaram ||
bhinnamarmā śaravrātaiś chinnahastaḥ sa vāraṇaḥ ||
bhīmam ārtasvaraṃ kṛtvā papāta ca mamāra ca ||
etad īdṛśakaṃ kṛtvā madrarājo mahārathaḥ ||
āruroha rathaṃ tūrṇaṃ bhāsvaraṃ kṛtavarmaṇaḥ ||
Уттара, сын Вираты, на слоне с поднятым хоботом устремился на царя, владыку мадров. Когда этот царь слонов стремительно налетал, колесничий Шалья в бою сдержал его несравненный натиск. Тогда разгневанный огромный владыка слонов, прекрасно идущий, наступил ногой на упряжь и убил четырёх коней Шальи. Стоя на колеснице с убитыми конями, владыка мадров метнул железную шакти, подобную змее, которая стала смертью Уттары. С пробитым доспехом, погрузившись в великую тьму, Уттара выпустил анкуш и томар и упал со спины слона. Шалья взял меч, спрыгнул с лучшей колесницы, смело подступил к царю слонов и отсёк его огромный хобот. Израненный стрелами в жизненные места, с отрубленным хоботом, слон издал страшный мучительный крик, упал и умер. Совершив это, царь мадров, великий ратхин, быстро взошёл на сияющую колесницу Критавармана».
00ff373a7c60 · опубликовано 17 июл. 2026 г., 21:12:34 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Гибель Уттары показывает хрупкость царской молодости перед опытной военной силой. Стих не романтизирует смерть: вместе с воином падает и величественный слон, и поле снова наполняется страданием живых существ.