संजय उवाच
गतपूर्वाह्णभूयिष्ठे तस्मिन्न् अहनि दारुणे ॥
वर्तमाने महारौद्रे महावीरवरक्षये ॥
दुर्मुखः कृतवर्मा च कृपः शल्यो विविंशतिः ॥
भीष्मं जुगुपुर् आसाद्य तव पुत्रेण चोदिताः ॥
एतैर् अतिरथैर् गुप्तः पञ्चभिर् भरतर्षभ ॥
पाण्डवानाम् अनीकानि विजगाहे महारथः ॥
चेदिकाशिकरूषेषु पाञ्चालेषु च भारत ॥
भीष्मस्य बहुधा तालश् चरन् केतुर् अदृश्यत ॥
शिरांसि च तदा भीष्मो बाहूंश् चापि सहायुधान् ॥
निचकर्त महावेगैर् भल्लैः संनतपर्वभिः ॥
नृत्यतो रथमार्गेषु भीष्मस्य भरतर्षभ ॥
के चिद् आर्तस्वरं चक्रुर् नागा मर्मणि ताडिताः ॥
saṃjaya uvāca
gatapūrvāhṇabhūyiṣṭhe tasminn ahani dāruṇe ||
vartamāne mahāraudre mahāvīravarakṣaye ||
durmukhaḥ kṛtavarmā ca kṛpaḥ śalyo viviṃśatiḥ ||
bhīṣmaṃ jugupur āsādya tava putreṇa coditāḥ ||
etair atirathair guptaḥ pañcabhir bharatarṣabha ||
pāṇḍavānām anīkāni vijagāhe mahārathaḥ ||
cedikāśikarūṣeṣu pāñcāleṣu ca bhārata ||
bhīṣmasya bahudhā tālaś caran ketur adṛśyata ||
śirāṃsi ca tadā bhīṣmo bāhūṃś cāpi sahāyudhān ||
nicakarta mahāvegair bhallaiḥ saṃnataparvabhiḥ ||
nṛtyato rathamārgeṣu bhīṣmasya bharatarṣabha ||
ke cid ārtasvaraṃ cakrur nāgā marmaṇi tāḍitāḥ ||
Санджая сказал: «Когда большая часть утра того страшного дня уже прошла и продолжалось ужасное истребление лучших великих героев, Дурмукха, Критаварман, Крипа, Шалья и Вивимшати, побуждённые твоим сыном, подошли и стали охранять Бхишму. Под защитой этих пяти атиратхов великий колесничий вошёл в боевые ряды Пандавов, о лучший из Бхаратов. Среди чеди, каши, карушей и панчалов, о Бхарата, повсюду был виден движущийся пальмовый стяг Бхишмы. Тогда Бхишма стремительными, хорошо сочленёнными бхаллами отсекал головы и руки вместе с оружием. Пока Бхишма словно плясал на путях колесниц, некоторые слоны, поражённые в жизненные места, издавали мучительные крики, о лучший из Бхаратов».
466f91655e7a · опубликовано 17 июл. 2026 г., 21:12:34 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Сцена подчёркивает не только силу Бхишмы, но и трагедию его положения: великий хранитель рода становится центром страшного разрушения. Когда доблесть служит долгу, оторванному от правды, она всё равно приносит боль.