ततो घटोत्कचो राजन् प्रेक्ष्य भीमं तथागतम् ॥
संक्रुद्धो राक्षसो घोरस् तत्रैवान्तरधीयत ॥
स कृत्वा दारुणां मायां भीरूणां भयवर्धिनीम् ॥
अदृश्यत निमेषार्धाद् घोररूपं समाश्रितः ॥
ऐरावतं समारुह्य स्वयं मायामयं कृतम् ॥
तस्य चान्ये ऽपि दिङ्नागा बभूवुर् अनुयायिनः ॥
अञ्जनो वामनश् चैव महापद्मश् च सुप्रभः ॥
त्रय एते महानागा राक्षसैः समधिष्ठिताः ॥
महाकायास् त्रिधा राजन् प्रस्रवन्तो मदं बहु ॥
तेजोवीर्यबलोपेता महाबलपराक्रमाः ॥
घटोत्कचस् तु स्वं नागं चोदयाम् आस तं ततः ॥
सगजं भगदत्तं तु हन्तुकामः परंतपः ॥
ते चान्ये चोदिता नागा राक्षसैस् तैर् महाबलैः ॥
परिपेतुः सुसंरब्धाश् चतुर्दंष्ट्राश् चतुर्दिशम् ॥
भगदत्तस्य तं नागं विषाणैस् ते ऽभ्यपीडयन् ॥
संपीड्यमानस् तैर् नागैर् वेदनार्तः शरातुरः ॥
सो ऽनदत् सुमहानादम् इन्द्राशनिसमस्वनम् ॥
tato ghaṭotkaco rājan prekṣya bhīmaṃ tathāgatam ||
saṃkruddho rākṣaso ghoras tatraivāntaradhīyata ||
sa kṛtvā dāruṇāṃ māyāṃ bhīrūṇāṃ bhayavardhinīm ||
adṛśyata nimeṣārdhād ghorarūpaṃ samāśritaḥ ||
airāvataṃ samāruhya svayaṃ māyāmayaṃ kṛtam ||
tasya cānye 'pi diṅnāgā babhūvur anuyāyinaḥ ||
añjano vāmanaś caiva mahāpadmaś ca suprabhaḥ ||
traya ete mahānāgā rākṣasaiḥ samadhiṣṭhitāḥ ||
mahākāyās tridhā rājan prasravanto madaṃ bahu ||
tejovīryabalopetā mahābalaparākramāḥ ||
ghaṭotkacas tu svaṃ nāgaṃ codayām āsa taṃ tataḥ ||
sagajaṃ bhagadattaṃ tu hantukāmaḥ paraṃtapaḥ ||
te cānye coditā nāgā rākṣasais tair mahābalaiḥ ||
paripetuḥ susaṃrabdhāś caturdaṃṣṭrāś caturdiśam ||
bhagadattasya taṃ nāgaṃ viṣāṇais te 'bhyapīḍayan ||
saṃpīḍyamānas tair nāgair vedanārtaḥ śarāturaḥ ||
so 'nadat sumahānādam indrāśanisamasvanam ||
Тогда Гхатоткача, о царь, увидев Бхиму в таком состоянии, разгневался; страшный ракшас тут же исчез. Сотворив ужасную майю, увеличивающую страх робких, он через полмига явился в страшном облике. Он взошёл на Айравату, созданного собственной магией, и за ним последовали другие слоны сторон. Анджана, Вамана, Махападма и Супрабха — эти великие слоны, управляемые ракшасами, огромнотельные, источающие много маду, наделённые блеском, доблестью и силой, были могучи в натиске. Гхатоткача, желая убить Бхагадатту вместе со слоном, направил своего слона. И другие наги, понуждаемые этими могучими ракшасами, яростно налетели с четырёх сторон. Они бивнями стали теснить слона Бхагадатты. Сдавленный этими слонами, мучимый болью и стрелами, он издал огромный рёв, звучащий как молния Индры».
26222188ff4b · опубликовано 17 июл. 2026 г., 21:22:45 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Гхатоткача отвечает на опасность не обычной воинской силой, а силой майи. В этом эпизоде становится ясно, что на стороне Пандавов есть не только человеческая доблесть, но и необычная, ночная мощь ракшасов, защищающая Бхиму.