पितामहवचः श्रुत्वा तथा चक्रुः स्म कौरवाः ॥
उपायेनापयानं ते घटोत्कचभयार्दिताः ॥
कौरवेषु निवृत्तेषु पाण्डवा जितकाशिनः ॥
सिंहनादम् अकुर्वन्त शङ्खवेणुस्वनैः सह ॥
एवं तद् अभवद् युद्धं दिवसं भरतर्षभ ॥
पाण्डवानां कुरूणां च पुरस्कृत्य घटोत्कचम् ॥
कौरवास् तु ततो राजन् प्रययुः शिबिरं स्वकम् ॥
व्रीडमाना निशाकाले पाण्डवेयैः पराजिताः ॥
शरविक्षतगात्राश् च पाण्डुपुत्रा महारथाः ॥
युद्धे सुमनसो भूत्वा शिबिरायैव जग्मिरे ॥
पुरस्कृत्य महाराज भीमसेनघटोत्कचौ ॥
पूजयन्तस् तदान्योन्यं मुदा परमया युताः ॥
नदन्तो विविधान् नादांस् तूर्यस्वनविमिश्रितान् ॥
सिंहनादांश् च कुर्वाणा विमिश्राञ् शङ्खनिस्वनैः ॥
विनदन्तो महात्मानः कम्पयन्तश् च मेदिनीम् ॥
घट्टयन्तश् च मर्माणि तव पुत्रस्य मारिष ॥
प्रयाताः शिबिरायैव निशाकाले परंतपाः ॥
दुर्योधनस् तु नृपतिर् दीनो भ्रातृवधेन च ॥
मुहूर्तं चिन्तयाम् आस बाष्पशोकसमाकुलः ॥
ततः कृत्वा विधिं सर्वं शिबिरस्य यथाविधि ॥
प्रदध्यौ शोकसंतप्तो भ्रातृव्यसनकर्शितः ॥
pitāmahavacaḥ śrutvā tathā cakruḥ sma kauravāḥ ||
upāyenāpayānaṃ te ghaṭotkacabhayārditāḥ ||
kauraveṣu nivṛtteṣu pāṇḍavā jitakāśinaḥ ||
siṃhanādam akurvanta śaṅkhaveṇusvanaiḥ saha ||
evaṃ tad abhavad yuddhaṃ divasaṃ bharatarṣabha ||
pāṇḍavānāṃ kurūṇāṃ ca puraskṛtya ghaṭotkacam ||
kauravās tu tato rājan prayayuḥ śibiraṃ svakam ||
vrīḍamānā niśākāle pāṇḍaveyaiḥ parājitāḥ ||
śaravikṣatagātrāś ca pāṇḍuputrā mahārathāḥ ||
yuddhe sumanaso bhūtvā śibirāyaiva jagmire ||
puraskṛtya mahārāja bhīmasenaghaṭotkacau ||
pūjayantas tadānyonyaṃ mudā paramayā yutāḥ ||
nadanto vividhān nādāṃs tūryasvanavimiśritān ||
siṃhanādāṃś ca kurvāṇā vimiśrāñ śaṅkhanisvanaiḥ ||
vinadanto mahātmānaḥ kampayantaś ca medinīm ||
ghaṭṭayantaś ca marmāṇi tava putrasya māriṣa ||
prayātāḥ śibirāyaiva niśākāle paraṃtapāḥ ||
duryodhanas tu nṛpatir dīno bhrātṛvadhena ca ||
muhūrtaṃ cintayām āsa bāṣpaśokasamākulaḥ ||
tataḥ kṛtvā vidhiṃ sarvaṃ śibirasya yathāvidhi ||
pradadhyau śokasaṃtapto bhrātṛvyasanakarśitaḥ ||
Услышав слово праотца, кауравы так и сделали: мучимые страхом перед Гхатоткачей, они нашли способ отступить. Когда Куру отошли, Пандавы, сияющие победой, издали львиный клич под звуки раковин и флейт. Так, о бык Бхаратов, весь день шло сражение Пандавов и Куру, в котором впереди стоял Гхатоткача. Кауравы, побеждённые Пандавами, ночью со стыдом пошли в свой лагерь, о царь. А сыновья Панду, великие ратхины с телами, израненными стрелами, после боя в добром расположении духа направились в лагерь, поставив впереди Бхимасену и Гхатоткачу, о великий царь. Исполненные высшей радости, они славили друг друга, издавали разные кличи, смешанные со звуками боевых инструментов, и львиные рыки, перемешанные со звуками раковин. Великодушные, громко ликуя и сотрясая землю, они поражали самое сердце твоего сына, о почтенный, и ночью отправились в лагерь, о сокрушители врагов. А царь Дурьодхана, удручённый гибелью братьев, некоторое время размышлял, охваченный слезами и скорбью. Затем, устроив всё в лагере как положено, он предался думам, сожжённый горем и измученный бедой братьев».
42204b38e9e3 · опубликовано 17 июл. 2026 г., 21:22:45 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
День завершается явным психологическим переломом: Пандавы уходят с радостью, Куру — со стыдом, а Дурьодхана впервые показан не только злым, но и сломленным потерей братьев. Но его скорбь приходит после того, как он сам снова и снова бросал их в огонь своего решения.