Махабхарата
Бхишма-парва: причина неуязвимости Пандавов6.61.42-53
5674 / 15823
Махабхарата · 6.61.42-53
Деванагари

विश्वावसुर् विश्वमूर्तिर् विश्वेशो; विष्वक्सेनो विश्वकर्मा वशी च ॥
विश्वेश्वरो वासुदेवो ऽसि तस्माद्; योगात्मानं दैवतं त्वाम् उपैमि ॥
जय विश्व महादेव जय लोकहिते रत ॥
जय योगीश्वर विभो जय योगपरावर ॥
पद्मगर्भ विशालाक्ष जय लोकेश्वरेश्वर ॥
भूतभव्यभवन् नाथ जय सौम्यात्मजात्मज ॥
असंख्येयगुणाजेय जय सर्वपरायण ॥
नारायण सुदुष्पार जय शार्ङ्गधनुर्धर ॥
सर्वगुह्यगुणोपेत विश्वमूर्ते निरामय ॥
विश्वेश्वर महाबाहो जय लोकार्थतत्पर ॥
महोरग वराहाद्य हरिकेश विभो जय ॥
हरिवास विशामीश विश्वावासामिताव्यय ॥
व्यक्ताव्यक्तामितस्थान नियतेन्द्रिय सेन्द्रिय ॥
असंख्येयात्मभावज्ञ जय गम्भीर कामद ॥
अनन्त विदितप्रज्ञ नित्यं भूतविभावन ॥
कृतकार्य कृतप्रज्ञ धर्मज्ञ विजयाजय ॥
गुह्यात्मन् सर्वभूतात्मन् स्फुटसंभूतसंभव ॥
भूतार्थतत्त्व लोकेश जय भूतविभावन ॥
आत्मयोने महाभाग कल्पसंक्षेपतत्पर ॥
उद्भावन मनोद्भाव जय ब्रह्मजनप्रिय ॥
निसर्गसर्गाभिरत कामेश परमेश्वर ॥
अमृतोद्भव सद्भाव युगाग्ने विजयप्रद ॥
प्रजापतिपते देव पद्मनाभ महाबल ॥
आत्मभूत महाभूत कर्मात्मञ् जय कर्मद ॥

Транслитерация (IAST)

viśvāvasur viśvamūrtir viśveśo; viṣvakseno viśvakarmā vaśī ca ||
viśveśvaro vāsudevo 'si tasmād; yogātmānaṃ daivataṃ tvām upaimi ||
jaya viśva mahādeva jaya lokahite rata ||
jaya yogīśvara vibho jaya yogaparāvara ||
padmagarbha viśālākṣa jaya lokeśvareśvara ||
bhūtabhavyabhavan nātha jaya saumyātmajātmaja ||
asaṃkhyeyaguṇājeya jaya sarvaparāyaṇa ||
nārāyaṇa suduṣpāra jaya śārṅgadhanurdhara ||
sarvaguhyaguṇopeta viśvamūrte nirāmaya ||
viśveśvara mahābāho jaya lokārthatatpara ||
mahoraga varāhādya harikeśa vibho jaya ||
harivāsa viśāmīśa viśvāvāsāmitāvyaya ||
vyaktāvyaktāmitasthāna niyatendriya sendriya ||
asaṃkhyeyātmabhāvajña jaya gambhīra kāmada ||
ananta viditaprajña nityaṃ bhūtavibhāvana ||
kṛtakārya kṛtaprajña dharmajña vijayājaya ||
guhyātman sarvabhūtātman sphuṭasaṃbhūtasaṃbhava ||
bhūtārthatattva lokeśa jaya bhūtavibhāvana ||
ātmayone mahābhāga kalpasaṃkṣepatatpara ||
udbhāvana manodbhāva jaya brahmajanapriya ||
nisargasargābhirata kāmeśa parameśvara ||
amṛtodbhava sadbhāva yugāgne vijayaprada ||
prajāpatipate deva padmanābha mahābala ||
ātmabhūta mahābhūta karmātmañ jaya karmada ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
विश्वावसुः विश्वमूर्तिः विश्वेशःviśvāvasuḥ viśvamūrtiḥ viśveśaḥвсежилище, вселенский образ, владыка вселенной; обитель мира, космический образ
विष्वक्सेनः विश्वकर्मा वशी चviṣvaksenaḥ viśvakarmā vaśī caВишваксена, всетворец и властный; всеустроитель и владыка
विश्वेश्वरः वासुदेवः असि तस्मात्viśveśvaraḥ vāsudevaḥ asi tasmātГосподь вселенной, Васудева Ты поэтому; Ты Васудева, всевладыка
योगात्मानम् दैवतम् त्वाम् उपैमिyogātmānam daivatam tvām upaimiк Тебе, божеству йогической природы, прибегаю; прибегаю к Тебе, Божеству
जय विश्व महादेवjaya viśva mahādevaслава, всеобщий великий Бог; победа Тебе, Господь мира
जय लोकहिते रतjaya lokahite rataслава, радующийся благу мира; победа заботящемуся о мире
जय योगीश्वर विभोjaya yogīśvara vibhoслава, владыка йогов, Владыка; победа, Господь йоги
जय योगपरावरjaya yogaparāvaraслава, высшее и низшее йоги; победа источнику йоги
पद्मगर्भ विशालाक्षpadmagarbha viśālākṣaлотосоутробный, широкоокий; имеющий лотосное лоно
जय लोकेश्वरेश्वरjaya lokeśvareśvaraслава Господу владык мира; победа Владыке владык
भूतभव्यभवन् नाथbhūtabhavyabhavan nāthaГосподь прошлого, будущего, настоящего; Повелитель трёх времён
जय सौम्यात्मजात्मजjaya saumyātmajātmajaслава потомку сына Сомы; победа рождённому в лунном роду
असंख्येयगुण अजेयasaṃkhyeyaguṇa ajeyaнеисчислимокачественный, непобедимый; с бесчисленными качествами
जय सर्वपरायणjaya sarvaparāyaṇaслава всеобщему прибежищу; победа цели всех
नारायण सुदुष्पारnārāyaṇa suduṣpāraНараяна, труднопреодолимый; Нараяна, недостижимый
जय शार्ङ्गधनुर्धरjaya śārṅgadhanurdharaслава держателю лука Шарнги; победа Шарнгадханвану
सर्वगुह्यगुणोपेतsarvaguhyaguṇopetaнаделённый всеми тайными качествами; полный сокровенных совершенств
विश्वमूर्ते निरामयviśvamūrte nirāmayaвселенский образ, безупречный; о космический облик
विश्वेश्वर महाबाहोviśveśvara mahābāhoГосподь вселенной, сильнорукий; владыка мира, сильнорукий
जय लोकार्थतत्परjaya lokārthatatparaслава преданному благу мира; победа заботящемуся о мире
महोरग वराह आद्यmahoraga varāha ādyaвеликий змей, вепрь и прочее; принимающий змея и Вараху
हरिकेश विभो जयharikeśa vibho jayaХарикеша, Владыка, слава; сияющий Господь, победа
हरिवास विशाम् ईशharivāsa viśām īśaжилище Хари, владыка людей; обитель Хари, народов Господь
विश्वावास अमित अव्ययviśvāvāsa amita avyayaвселенной обитель, безмерный, нетленный; неизмеримый и вечный
व्यक्ताव्यक्त अमितस्थानvyaktāvyakta amitasthānaявное и неявное, безмерная основа; основание проявленного и скрытого
नियतेन्द्रिय सेन्द्रियniyatendriya sendriyaвладеющий чувствами и с чувствами; управляющий чувствами
असंख्येयात्मभावज्ञasaṃkhyeyātmabhāvajñaзнающий бесчисленные состояния душ; ведающий сущности существ
जय गम्भीर कामदjaya gambhīra kāmadaслава глубокому, желаний дарителю; победа глубокому благодателю
अनन्त विदितप्रज्ञananta viditaprajñaбесконечный, известной мудрости; безграничный, чья мудрость явна
नित्यम् भूतविभावनnityam bhūtavibhāvanaвечно проявляющий существ; постоянный создатель существ
कृतकार्य कृतप्रज्ञkṛtakārya kṛtaprajñaсовершивший дело, совершенной мудрости; исполнивший цель
धर्मज्ञ विजय अजयdharmajña vijaya ajayaзнаток дхармы, победа, непобедимый; ведающий праведность
गुह्यात्मन् सर्वभूतात्मन्guhyātman sarvabhūtātmanтайный Атман, Атман всех существ; сокровенное Я всего
स्फुटसंभूतसंभवsphuṭasaṃbhūtasaṃbhavaисточник ясно возникшего бытия; явный источник сущего
भूतार्थतत्त्व लोकेशbhūtārthatattva lokeśaистина смысла существ, владыка мира; сущность бытия
जय भूतविभावनjaya bhūtavibhāvanaслава проявителю существ; победа творцу существ
आत्मयोने महाभागātmayone mahābhāgaсаморождённый, великосчастливый; имеющий источник в Себе
कल्पसंक्षेपतत्परkalpasaṃkṣepatatparaзанятый завершением кальпы; вершащий свёртывание века
उद्भावन मनोद्भावudbhāvana manodbhāvaпорождающий, умом возникший; являющий и мысленно рождающий
जय ब्रह्मजनप्रियjaya brahmajanapriyaслава любимый брахманорождённых; победа дорогому Брахме
निसर्गसर्गाभिरतnisargasargābhirataрадующийся природному творению; занятый естественным созданием
कामेश परमेश्वरkāmeśa parameśvaraвладыка желания, Верховный Господь; Господь желаний
अमृतोद्भव सद्भावamṛtodbhava sadbhāvaвозникший из нектара, истинная сущность; бессмертный источник
युगाग्ने विजयप्रदyugāgne vijayapradaогонь юги, победу дающий; дающий победу
प्रजापतिपते देवprajāpatipate devaГосподь Праджапати, Боже; владыка творцов
पद्मनाभ महाबलpadmanābha mahābalaПадманабха, великосильный; лотосопупый могучий
आत्मभूत महाभूतātmabhūta mahābhūtaсамосущий, великое существо; ставший всем
कर्मात्मन् जय कर्मदkarmātman jaya karmadaАтман действия, слава дающему карму; победа дарителю дела
Литературный перевод

«Ты — всежилище, вселенский образ и владыка вселенной; Ты — Вишваксена, всетворец и властитель. Поэтому я прибегаю к Тебе, Васудеве, Господу вселенной, божеству, чья природа — йога. Слава Тебе, о всеобщий великий Бог; слава Тебе, радующемуся благу мира; слава Тебе, владыка йогов, всемогущий; слава Тебе, источник высшего и низшего в йоге. О лотосоутробный, широкоокий, слава Господу владык мира; о Господь прошлого, будущего и настоящего, слава Тебе, рождённому в лунном роду. О непобедимый, чьи качества неисчислимы, слава всеобщему прибежищу; о Нараяна, труднопреодолимый, слава держателю лука Шарнги. О наделённый всеми тайными качествами, вселенский образ, безупречный; о Господь вселенной, сильнорукий, слава Тебе, преданному благу мира. О принимающий образы великого змея, Варахи и другие, о Харикеша, Владыка, слава Тебе; о жилище Хари, владыка людей, обитель вселенной, безмерный и нетленный. О основание явного и неявного, о владеющий чувствами и проявляющийся с чувствами, знающий бесчисленные состояния душ, слава Тебе, глубокий даритель желаний. О бесконечный, чья мудрость известна, вечный проявитель существ; о совершивший дело, совершенный в мудрости, знаток дхармы, победоносный и непобедимый. О сокровенный Атман, Атман всех существ, источник ясно возникшего бытия; о сущность смысла существ, владыка мира, слава Тебе, проявитель существ. О саморождённый, великосчастливый, занятый свёртыванием кальпы; о порождающий и возникший в уме, слава Тебе, любимый Брахмой. О радующийся природному творению, владыка желания, Верховный Господь; о бессмертный источник, истинная сущность, огонь юги, дающий победу. О Господь Праджапати, Боже, Падманабха, великосильный; о самосущий, великое существо, Атман действия, слава Тебе, даритель плодов действия».

Версия

d386fe7e6bd2 · опубликовано 17 июл. 2026 г., 21:35:51 UTC

Доступно наRUEN

Листайте стихи клавишами