Махабхарата · 6.113.32-33
॥
Деванагари
एष शांतनवो भीष्मः सेनयोर् अन्तरे स्थितः ॥
नानिहत्य बलाद् एनं विजयस् ते भविष्यति ॥
यत्तः संस्तम्भयस्वैनं यत्रैषा भिद्यते चमूः ॥
न हि भीष्मशरान् अन्यः सोढुम् उत्सहते विभो ॥
Транслитерация (IAST)
eṣa śāṃtanavo bhīṣmaḥ senayor antare sthitaḥ ||
nānihatya balād enaṃ vijayas te bhaviṣyati ||
yattaḥ saṃstambhayasvainaṃ yatraiṣā bhidyate camūḥ ||
na hi bhīṣmaśarān anyaḥ soḍhum utsahate vibho ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
एष शांतनवः भीष्मःeṣa śāṃtanavaḥ bhīṣmaḥвот Шантанав Бхишма; это Бхишма, сын Шантану
सेनयोः अन्तरे स्थितःsenayoḥ antare sthitaḥмежду двумя войсками стоит; стоит меж армиями
न अनिहत्य बलात् एनम्na anihatya balāt enamне убив силой его; не сокрушив его мощью
विजयः ते भविष्यतिvijayaḥ te bhaviṣyatiпобеда твоя будет; победы у тебя не будет
यत्तः संस्तम्भयस्व एनम्yattaḥ saṃstambhayasva enamсобранный останови его; постарайся сдержать его
यत्र एषा भिद्यते चमूःyatra eṣā bhidyate camūḥгде это войско ломается; там, где армия рушится
न हि भीष्मशरान् अन्यःna hi bhīṣmaśarān anyaḥведь стрелы Бхишмы другой не; стрел Бхишмы никто иной
सोढुम् उत्सहते विभोsoḍhum utsahate vibhoвыдержать способен, владыка; может перенести, могучий
Литературный перевод
Кришна сказал: «Вот Шантанав Бхишма стоит между двумя войсками. Пока ты силой не сокрушишь его, победы у тебя не будет. Соберись и останови его там, где это войско ломается: ведь никто другой не способен выдержать стрелы Бхишмы, о могучий».
Версия
de2e1ead898c · опубликовано 17 июл. 2026 г., 22:03:50 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Кришна не смягчает реальность: победа невозможна, пока Бхишма стоит между армиями. Это наставление возвращает Арджуну от созерцания ужаса к действию, которое должно завершить день.