ततस् तस्मिन् क्षणे राजंश् चोदितो वानरध्वजः ॥
सध्वजं सरथं साश्वं भीष्मम् अन्तर्दधे शरैः ॥
स चापि कुरुमुख्यानाम् ऋषभः पाण्डवेरितान् ॥
शरव्रातैः शरव्रातान् बहुधा विदुधाव तान् ॥
तेन पाञ्चालराजश् च धृष्टकेतुश् च वीर्यवान् ॥
पाण्डवो भीमसेनश् च धृष्टद्युम्नश् च पार्षतः ॥
यमौ च चेकितानश् च केकयाः पञ्च चैव ह ॥
सात्यकिश् च महाराज सौभद्रो ऽथ घटोत्कचः ॥
द्रौपदेयाः शिखण्डी च कुन्तिभोजश् च वीर्यवान् ॥
सुशर्मा च विराटश् च पाण्डवेया महाबलाः ॥
एते चान्ये च बहवः पीडिता भीष्मसायकैः ॥
समुद्धृताः फल्गुनेन निमग्नाः शोकसागरे ॥
tatas tasmin kṣaṇe rājaṃś codito vānaradhvajaḥ ||
sadhvajaṃ sarathaṃ sāśvaṃ bhīṣmam antardadhe śaraiḥ ||
sa cāpi kurumukhyānām ṛṣabhaḥ pāṇḍaveritān ||
śaravrātaiḥ śaravrātān bahudhā vidudhāva tān ||
tena pāñcālarājaś ca dhṛṣṭaketuś ca vīryavān ||
pāṇḍavo bhīmasenaś ca dhṛṣṭadyumnaś ca pārṣataḥ ||
yamau ca cekitānaś ca kekayāḥ pañca caiva ha ||
sātyakiś ca mahārāja saubhadro 'tha ghaṭotkacaḥ ||
draupadeyāḥ śikhaṇḍī ca kuntibhojaś ca vīryavān ||
suśarmā ca virāṭaś ca pāṇḍaveyā mahābalāḥ ||
ete cānye ca bahavaḥ pīḍitā bhīṣmasāyakaiḥ ||
samuddhṛtāḥ phalgunena nimagnāḥ śokasāgare ||
Тогда в тот самый миг, о царь, побуждённый Кришной обезьяностяжный Арджуна стрелами скрыл Бхишму вместе со знаменем, колесницей и конями. Но Бхишма, бык среди главных Куру, множеством залпов рассеивал залпы стрел, выпущенные Пандавой. Его стрелами были стеснены царь Панчалов Друпада, доблестный Дхриштакету, Пандава Бхимасена, Дхриштадьюмна Паршата, близнецы, Чекитана, пять Кекаев, Сатьяки, Саубхадра, Гхатоткача, сыновья Драупади, Шикханди, доблестный Кунтибходжа, Сушарман, Вирата и другие могучие союзники Пандавов. Все они и многие другие, измученные стрелами Бхишмы и словно тонувшие в океане скорби, были спасены Фалгуной».
8ef99bd41bef · опубликовано 17 июл. 2026 г., 22:03:50 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Арджуна действует как тот, кто вытаскивает союзников из гибели. Его роль здесь не только в нападении на Бхишму, но и в защите тех, кто не может выдержать поток стрел питамахи.