संजय उवाच
एवं व्यूढेष्व् अनीकेषु भूयिष्ठम् अनुवर्तिषु ॥
ब्रह्मलोकपराः सर्वे समपद्यन्त भारत ॥
न ह्य् अनीकम् अनीकेन समसज्जत संकुले ॥
न रथा रथिभिः सार्धं न पदाताः पदातिभिः ॥
अश्वा नाश्वैर् अयुध्यन्त न गजा गजयोधिभिः ॥
महान् व्यतिकरो रौद्रः सेनयोः समपद्यत ॥
नरनागरथेष्व् एवं व्यवकीर्णेषु सर्वशः ॥
क्षये तस्मिन् महारौद्रे निर्विशेषम् अजायत ॥
saṃjaya uvāca
evaṃ vyūḍheṣv anīkeṣu bhūyiṣṭham anuvartiṣu ||
brahmalokaparāḥ sarve samapadyanta bhārata ||
na hy anīkam anīkena samasajjata saṃkule ||
na rathā rathibhiḥ sārdhaṃ na padātāḥ padātibhiḥ ||
aśvā nāśvair ayudhyanta na gajā gajayodhibhiḥ ||
mahān vyatikaro raudraḥ senayoḥ samapadyata ||
naranāgaratheṣv evaṃ vyavakīrṇeṣu sarvaśaḥ ||
kṣaye tasmin mahāraudre nirviśeṣam ajāyata ||
Санджая сказал: «Когда войска были так построены и по большей части продолжали бой, все стали устремлены к миру Брахмы, о Бхарата. В этом смятении строй уже не сходился со строем, колесницы не сражались с колесничими, пешие - с пешими. Кони не бились с конями, и слоны - с воинами на слонах: между двумя армиями возникла великая и страшная путаница. Когда люди, слоны и колесницы были так повсюду перемешаны, в той ужасной гибели всё стало неразличимым».
71a37ae439d3 · опубликовано 17 июл. 2026 г., 22:03:50 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Битва теряет порядок: больше нет ясного строя и равных пар противников. Когда воины готовы умереть ради высшего мира, само поле боя становится пространством полной неразличимости.